1 00:00:01,840 --> 00:00:04,043 * * 2 00:00:23,562 --> 00:00:26,031 * * 3 00:00:33,906 --> 00:00:36,041 * * 4 00:00:43,782 --> 00:00:45,751 Ο ΓΙΑΤΡΟΣ: Προσωπικό ημερολόγιο γιατρού. 5 00:00:45,884 --> 00:00:50,089 Έναρξη 869372.1. 6 00:00:51,390 --> 00:00:54,927 «Ο ουρανός αρχίζει να φαίνεται μερικές λωρίδες φωτός 7 00:00:55,027 --> 00:00:57,130 στην Ανατολή». 8 00:00:57,896 --> 00:01:00,733 Πόσα ξημερώματα έχω δει; 9 00:01:00,866 --> 00:01:05,704 Μόνος, ενώ το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος είναι στα πρόθυρα της αφύπνισης, 10 00:01:05,771 --> 00:01:07,973 με μια νέα προοπτική 11 00:01:08,073 --> 00:01:11,510 χορηγείται από μια καλή ανάπαυση. 12 00:01:13,011 --> 00:01:15,981 Είναι μια ψευδαίσθηση, θέλω να πω. 13 00:01:16,081 --> 00:01:20,886 Ήμουν εδώ όλη την ώρα, και δεν έχει αλλάξει τίποτα. 14 00:01:20,953 --> 00:01:24,556 Αλλά ο χρόνος είναι το θηρίο τους. 15 00:01:24,657 --> 00:01:27,092 Ο χρόνος είναι το θηρίο μου. 16 00:01:27,226 --> 00:01:29,728 Μας δαγκώνει διαφορετικά. 17 00:01:38,103 --> 00:01:41,374 Καντέτ Ταρίμα Σαντάλ επιστρέφει κοντά μας σήμερα 18 00:01:41,440 --> 00:01:45,278 αφού έκανε πλήρη ανάρρωση από το κώμα της. 19 00:01:46,044 --> 00:01:51,016 Την έχουν δώσει οι Βηταζωίδες ένας νέος εξελιγμένος νευρο-αναστολέας 20 00:01:51,115 --> 00:01:53,786 που θα της επιτρέψει να ελέγξει τις ικανότητές της 21 00:01:53,919 --> 00:01:56,955 χωρίς κίνδυνο αυτοτραυματισμού. 22 00:01:57,055 --> 00:02:00,025 Η απόφαση έχει ληφθεί να τη μεταφέρει 23 00:02:00,125 --> 00:02:04,497 στο Starfleet Academy για το υπόλοιπο των σπουδών της. 24 00:02:05,231 --> 00:02:07,233 Ενώ το σώμα της έχει επουλωθεί, 25 00:02:07,300 --> 00:02:13,172 το μυαλό και το πνεύμα της πιθανότατα θα πάρει περισσότερο χρόνο. 26 00:02:13,306 --> 00:02:16,409 Cadet Sadal, καλώς ήρθες. 27 00:02:16,475 --> 00:02:19,712 Ο γιατρός και εγώ θέλαμε να είμαι εδώ κατά την άφιξή σας. 28 00:02:20,479 --> 00:02:22,648 Ναι, καγκελάριε. Υποθέτω ότι γι' αυτό είσαι... 29 00:02:22,781 --> 00:02:25,418 Γι' αυτό είμαστε εδώ, φυσικά. 30 00:02:26,151 --> 00:02:28,254 Είμαι σίγουρος ότι έχω συμβούλιο αστρικού στόλου, 31 00:02:28,354 --> 00:02:30,489 -Η καγκελάριος Kelrec και εγώ - (οι δόκιμοι γελούν) 32 00:02:30,589 --> 00:02:31,990 πάρτε την απόφαση να σε μετεγκαταστήσει 33 00:02:32,090 --> 00:02:34,193 από το Πολεμικό Κολλέγιο στο Starfleet Academy 34 00:02:34,293 --> 00:02:36,661 πρέπει να είναι προκλητική. 35 00:02:38,030 --> 00:02:40,132 Cadet Sadal, 36 00:02:40,233 --> 00:02:42,868 το εξαιρετικό ενσυναίσθητες ικανότητες που επιδείξατε 37 00:02:43,001 --> 00:02:45,538 για το Miyazaki που έσωσε ζωές, 38 00:02:45,671 --> 00:02:48,140 με μεγάλο προσωπικό κόστος. 39 00:02:48,241 --> 00:02:51,009 Ωστόσο, το δίκτυό σας των κατοπτρικών νευρώνων 40 00:02:51,108 --> 00:02:54,613 δεν θα επιβιώσει άλλο ένα τέτοιο περιστατικό. 41 00:02:54,713 --> 00:02:58,651 Υπάρχεις σε μια περίπλοκη ισορροπία. 42 00:02:58,717 --> 00:03:00,219 Κύριε. 43 00:03:01,987 --> 00:03:04,757 Δέσμευση σε μια ειδικότητα στην επιστήμη ή την έρευνα 44 00:03:04,857 --> 00:03:06,292 είναι πρωταρχικής σημασίας για την ασφάλειά σας. 45 00:03:06,392 --> 00:03:08,361 Αυτό δεν θα ήταν δυνατό στο Πολεμικό Κολλέγιο. 46 00:03:08,461 --> 00:03:10,062 Εγώ-Καταλαβαίνω η απόφαση, κύριε. 47 00:03:10,162 --> 00:03:12,598 Προσφέρουμε συμβουλευτική και υποστήριξη. 48 00:03:14,900 --> 00:03:17,536 Ενημερώστε μας τι χρειάζεστε. 49 00:03:24,209 --> 00:03:26,144 Τι; Ε; 50 00:03:26,245 --> 00:03:27,680 Θα κάνεις κάτι; 51 00:03:27,780 --> 00:03:29,648 Ε; Ναι, έτσι νόμιζα. 52 00:03:29,715 --> 00:03:34,353 Φίλε, είναι συναίσθημα αρκετά εύφλεκτο εδώ μέσα. 53 00:03:34,453 --> 00:03:36,188 - (βγάζει συναγερμός) - (φωνάζει) 54 00:03:36,289 --> 00:03:39,525 Παιδιά, μαζεύω μια ασυνήθιστη ακίδα σε πυροξένιο-- 55 00:03:39,625 --> 00:03:41,226 Όχι σκατά, είμαστε μέσα ένα πεδίο αστεροειδών, Ocam! 56 00:03:41,360 --> 00:03:43,562 Ο πανικός θα μας οδηγήσει στην καταστροφή. 57 00:03:43,661 --> 00:03:46,832 NAHLA: Οι δόκιμοι δυσκολεύονται να συνεννοηθούμε. 58 00:03:46,899 --> 00:03:49,402 Τα διαρκή αποτελέσματα του Ο Miyazaki είναι ακόμα μαζί μας. 59 00:03:49,502 --> 00:03:51,203 Πρέπει να αλλάξουμε την πορεία μας. 60 00:03:51,304 --> 00:03:52,705 Πρέπει να δυναμώσουμε τις ασπίδες μας. 61 00:03:52,805 --> 00:03:54,072 Ποιος δίνει τις εντολές εδώ; 62 00:03:54,206 --> 00:03:55,574 ΡΕΝΟ: Υποτίθεται ότι είσαι συνεργάζονται. 63 00:03:55,673 --> 00:03:56,909 OCAM: Μη αναγνωρισμένη επαφή εισερχόμενη. 64 00:03:57,009 --> 00:03:59,144 - (τρακάρει) -ΚΑΛΕΜΠ: Ναι, όχι πλάκα. 65 00:03:59,911 --> 00:04:01,580 -Όλοι θα πεθάνουμε! - Είναι ένας κομήτης. 66 00:04:01,680 --> 00:04:03,048 - (επικαλυπτόμενες φωνές) -Τι θέλεις να κάνω; 67 00:04:03,148 --> 00:04:04,082 -ΝΤΑΡΕΜ: Πίσω προωθητές. - Προωστήρες 68 00:04:04,216 --> 00:04:05,384 JAY-DEN: Ποιο είναι; 69 00:04:05,484 --> 00:04:06,285 Ούτε! Είστε εσείς το ρωτας σοβαρα? 70 00:04:06,385 --> 00:04:08,020 (γρύλισμα) 71 00:04:08,120 --> 00:04:09,622 ATHENA COMPUTER: Καταστροφικές ζημιές. 72 00:04:09,755 --> 00:04:13,392 Όλο το πλήρωμα χάθηκε. Η προσομοίωση ολοκληρώθηκε. 73 00:04:13,459 --> 00:04:15,093 RENO: Συγχαρητήρια. 74 00:04:15,193 --> 00:04:19,264 Ήταν μια θεαματική αποτυχία της ομαδικής εργασίας. 75 00:04:19,398 --> 00:04:21,967 Όλοι, φύγετε στο διάολο η γέφυρα τώρα. Σας ευχαριστώ. 76 00:04:22,067 --> 00:04:23,536 NAHLA: Συμβουλευτική τραύματος 77 00:04:23,602 --> 00:04:25,070 δεν φαίνεται να είναι αρκετό. 78 00:04:25,137 --> 00:04:26,872 Τα παιδιά μας χρειάζονται περισσότερη βοήθεια. 79 00:04:26,972 --> 00:04:29,207 Χρειαζόμαστε μερικά σοβαρές ενισχύσεις. 80 00:04:29,308 --> 00:04:30,809 Ο ΓΙΑΤΡΟΣ: Νομίζεις ότι πρέπει... 81 00:04:30,943 --> 00:04:33,312 Νομίζω ότι πρέπει, 82 00:04:33,446 --> 00:04:35,581 και προσπαθώ ήδη κάτι περίεργο. 83 00:04:36,382 --> 00:04:40,052 Κουμπώσου, θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 84 00:04:40,152 --> 00:04:41,820 Χμμ. 85 00:04:45,858 --> 00:04:47,726 Γεια σου. Γιατί είμαστε εδώ; 86 00:04:47,826 --> 00:04:52,164 Ασαφές. Το PADD μου με ανακατεύθυνσε. 87 00:04:52,264 --> 00:04:54,066 Το δικό μου επίσης. 88 00:04:55,267 --> 00:04:57,570 (φτερνίζεται) 89 00:04:57,636 --> 00:04:59,972 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 90 00:05:00,072 --> 00:05:02,675 Λοιπόν, μετακινούσα τα πράγματά μας σήμερα το πρωί, 91 00:05:02,775 --> 00:05:06,144 και σου έριξα την οδοντόβουρτσα στην τουαλέτα. 92 00:05:06,244 --> 00:05:08,447 -Τι; Μικτός. -Συγνώμη. 93 00:05:08,547 --> 00:05:09,815 Γιατί μεταφέρατε τα πράγματά μας; 94 00:05:09,948 --> 00:05:11,884 Λοιπόν, γιατί της Ταρίμα θα μείνουμε μαζί μας. 95 00:05:11,984 --> 00:05:14,252 Το είδα στο ρόστερ, οπότε... 96 00:05:14,353 --> 00:05:17,523 Περίμενε. Εδώ; 97 00:05:19,224 --> 00:05:21,226 Η Ταρίμα έρχεται εδώ; 98 00:05:23,662 --> 00:05:25,864 * * 99 00:05:47,520 --> 00:05:49,187 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Ω, όλοι κοιμάστε ακόμα. 100 00:05:49,321 --> 00:05:52,691 Γρήγορα, ξύπνια, raktajino και bakey. 101 00:05:52,791 --> 00:05:54,026 Τα μάτια ψηλά, δόκιμοι. 102 00:05:54,126 --> 00:05:55,428 * * 103 00:05:55,528 --> 00:05:57,162 Είμαι η υπολοχαγός Sylvia Tilly. 104 00:05:57,229 --> 00:06:00,098 Είμαι σε rotation στην Beta Τεταρτογραμμή με τα τρίτα έτη. 105 00:06:00,198 --> 00:06:01,800 Ωστόσο, σύμφωνα με την καγκελάριο, 106 00:06:01,900 --> 00:06:05,704 αυτή η τάξη έχει εξουσιοδοτηθεί για σένα, οπότε με παίρνεις νωρίς. 107 00:06:07,072 --> 00:06:08,874 DAREM: Cadet Reymi, Υπολοχαγός. 108 00:06:09,007 --> 00:06:11,143 Α, να ρωτήσω τι μάθημα είναι αυτό; 109 00:06:11,243 --> 00:06:12,411 Θέατρο. 110 00:06:12,511 --> 00:06:15,147 (δόκιμοι που στενάζουν, μουρμουρίζουν) 111 00:06:18,917 --> 00:06:20,152 (Ο Ντάρεμ γελάει) 112 00:06:20,252 --> 00:06:22,955 Συγγνώμη, Υπολοχαγός, τι έχει το θέατρο 113 00:06:23,055 --> 00:06:24,723 - οτιδήποτε έχει να κάνει με - -TILLY: Οκτώ στους δέκα δόκιμους 114 00:06:24,823 --> 00:06:25,991 κάντε αυτή την ερώτηση. 115 00:06:26,058 --> 00:06:28,427 Οι άλλοι δύο γίνονται καπετάνιοι. 116 00:06:28,561 --> 00:06:31,764 -Αλλά οι καπετάνιοι δεν κάνουν... -ΤΙΛΙ: Κι αν σου έλεγα 117 00:06:31,864 --> 00:06:35,133 ότι το θέατρο είναι ένα από τα πιο ισχυρά εργαλεία 118 00:06:35,233 --> 00:06:37,102 για κοινωνική και πολιτική αλλαγή; 119 00:06:37,202 --> 00:06:39,605 Το θέατρο είναι κρατικό έργο. 120 00:06:39,738 --> 00:06:41,774 Το Statecraft είναι θέατρο. 121 00:06:41,907 --> 00:06:43,776 Είναι κάτι τέτοιο εσείς οι επιτυχόντες τα παίρνετε όλα 122 00:06:43,909 --> 00:06:47,680 ζεστό και ενοχλημένο, μασήστε λοιπόν αυτό 123 00:06:47,780 --> 00:06:49,914 μέχρι να το πάρεις και σου αλλάζει τη ζωή. 124 00:06:50,048 --> 00:06:53,418 Σε παρακαλώ, άλλαξε τη ζωή μου, Υπολοχαγός. 125 00:06:54,252 --> 00:06:57,756 Ευνοούμενος. Εργασία για το σπίτι: βρείτε ένα θεατρικό έργο. 126 00:06:57,856 --> 00:06:59,925 Θα διαλέξω ένα που ταιριάζει στους σκοπούς μας. 127 00:07:00,025 --> 00:07:02,661 Θα το διαβάσουμε δυνατά, συζητούν, αναλύουν, 128 00:07:02,761 --> 00:07:04,362 και για εσάς ακόμα τριχωτό 129 00:07:04,429 --> 00:07:07,399 με σύγχυση και/ή δυσαρέσκεια, 130 00:07:07,500 --> 00:07:09,802 (γέλια): Δεν με νοιάζει. 131 00:07:09,935 --> 00:07:12,671 -Απέτυχε αυτό, απέτυχε το εξάμηνο. -Τι; 132 00:07:12,771 --> 00:07:15,440 Συγκινηθείτε λοιπόν, κοτοπουλάκια. 133 00:07:15,541 --> 00:07:19,612 Αύριο, εμείς θέατρο. 134 00:07:19,745 --> 00:07:21,246 (γέλια) 135 00:07:22,648 --> 00:07:25,484 (Ο Σαμ χειροκροτά) 136 00:07:29,555 --> 00:07:31,857 (αδιάκριτη φλυαρία P.A.) 137 00:07:33,792 --> 00:07:35,427 SAM: Μόλις άλλαξα από το μουσικό θέατρο Klingon 138 00:07:35,494 --> 00:07:38,163 έως τον 20ο αιώνα Γήινα μελοδράματα. 139 00:07:38,296 --> 00:07:40,065 Αυτό είναι απίστευτο. 140 00:07:40,132 --> 00:07:44,069 Είμαι στα μισά του δρόμου. 141 00:07:44,169 --> 00:07:45,571 Ποιο παιχνίδι; 142 00:07:45,671 --> 00:07:48,807 Όλοι τους. (γέλια) 143 00:07:48,941 --> 00:07:51,343 Λατρεύω τα έργα. 144 00:07:51,476 --> 00:07:53,512 -Καλά. -Είναι τέχνη. 145 00:07:53,646 --> 00:07:54,947 Αυτοί-δεν υπήρχαν 146 00:07:55,013 --> 00:07:57,315 μέχρι που βγήκαν έξω του εγκεφάλου κάποιου. 147 00:07:57,414 --> 00:07:59,818 Είναι σαν αυτό το μαξιλάρι. 148 00:07:59,918 --> 00:08:04,389 Αυτό το μαξιλάρι είναι η εκδήλωση της δημιουργικής παρόρμησης κάποιου. 149 00:08:04,489 --> 00:08:07,325 Θ-Αυτό το μαξιλάρι είναι θέατρο. 150 00:08:07,425 --> 00:08:08,927 Συγνώμη. 151 00:08:08,994 --> 00:08:11,029 Έχω μάθει ότι είμαι πολλά. 152 00:08:11,163 --> 00:08:13,331 Σε μια καλή μέρα, Είμαι λίγο πολύ. 153 00:08:13,465 --> 00:08:14,967 Σε σπάνιες περιπτώσεις... (γελάει) 154 00:08:15,033 --> 00:08:16,068 Είμαι "Whoa, Sam!" 155 00:08:16,168 --> 00:08:18,303 - (γέλια) -«Αργό στην παρόρμηση. 156 00:08:18,403 --> 00:08:20,806 «Δεν έχω σηκωθεί ακόμα, και απλά δεν μπορείς με την μεσημεριανή σου ενέργεια 157 00:08:20,906 --> 00:08:23,341 πριν καν τραβήξω τα εσώρουχά μου έξω από τον πισινό μου». 158 00:08:23,441 --> 00:08:25,277 Ω. 159 00:08:25,377 --> 00:08:27,913 - Αληθινή ιστορία. -Μη ζητάς συγγνώμη. 160 00:08:28,013 --> 00:08:29,548 Ειλικρινά, είσαι το πρώτο πρόσωπο εδώ 161 00:08:29,682 --> 00:08:31,884 που δεν με κοιτάζει σαν να είμαι εντελώς φρικιό. 162 00:08:34,852 --> 00:08:39,323 Έχετε... γελάσει πριν από τώρα; Δηλαδή από τότε που... 163 00:08:39,390 --> 00:08:42,460 από τότε που είσαι εδώ; 164 00:08:42,561 --> 00:08:44,196 Ναι, είναι μπερδεμένο. 165 00:08:44,295 --> 00:08:48,066 Κάτι συμβαίνει, κάτι... μεγάλο. 166 00:08:48,901 --> 00:08:52,037 Και... είναι μαζί σου όλη την ώρα, 167 00:08:52,137 --> 00:08:55,608 αλλά εσύ απλά πρέπει να συνεχίσουν να ζουν. 168 00:08:55,708 --> 00:08:59,244 Και εσύ ακόμα βρες αφορμές να γελάσεις, 169 00:08:59,377 --> 00:09:01,747 που είναι παράλογο. 170 00:09:02,881 --> 00:09:05,050 Αισθάνεται σαν... 171 00:09:05,150 --> 00:09:07,620 Δεν αισθάνεται τίποτα. 172 00:09:08,687 --> 00:09:10,488 Ω. 173 00:09:10,555 --> 00:09:12,124 Συγνώμη. 174 00:09:15,327 --> 00:09:16,629 Αχ! 175 00:09:18,831 --> 00:09:19,832 Όχι. 176 00:09:19,898 --> 00:09:22,601 Σαμ, λυπάμαι. 177 00:09:24,603 --> 00:09:26,304 -Είσαι καλά; -Ναι. 178 00:09:27,706 --> 00:09:29,341 Είμαι καλός. 179 00:09:31,043 --> 00:09:33,278 Είμαι καλός. 180 00:09:35,380 --> 00:09:36,815 (τσακίζει) 181 00:09:38,216 --> 00:09:40,418 * 182 00:10:08,046 --> 00:10:10,182 * * 183 00:10:40,012 --> 00:10:42,180 * * 184 00:11:11,977 --> 00:11:14,179 * 185 00:11:31,096 --> 00:11:33,866 (Léo Delibes' Παίζει το "The Flower Duet") 186 00:11:35,333 --> 00:11:37,970 (η μουσική συνεχίζεται) 187 00:11:39,237 --> 00:11:42,908 NAHLA: Υπολοχαγός Sylvia Tilly. 188 00:11:43,041 --> 00:11:45,010 Λοιπόν, η φήμη είναι αλήθεια. Είναι εδώ. 189 00:11:45,110 --> 00:11:46,845 Ξέρεις, μπορούσα να το νιώσω στα δόντια μου. 190 00:11:46,912 --> 00:11:49,581 Όπως, ακριβώς στο πίσω μέρος των γομφίων μου. 191 00:11:49,714 --> 00:11:52,517 Άρχισαν να πονάνε όπως αφού φάτε ζύμη για μπισκότα. 192 00:11:52,617 --> 00:11:54,853 Είναι εντάξει να αγαπάς. Μμμ... 193 00:11:54,920 --> 00:11:58,824 Μμ, είναι; Ο αμείλικτος σου η αισιοδοξία είναι εφιαλτική. 194 00:11:58,891 --> 00:12:00,492 Είμαστε οι γυναίκες που ξεχάστηκαν. 195 00:12:00,558 --> 00:12:03,028 Η αισιοδοξία κωπηλατώ το φρικτό κανό μου. 196 00:12:03,128 --> 00:12:06,398 -Τι έχουμε; -ΡΕΝΟ: Κάτι με απόδειξη. 197 00:12:07,699 --> 00:12:08,834 Ναι. 198 00:12:08,901 --> 00:12:11,203 Εγώ διάβασα για το Miyazaki. 199 00:12:11,269 --> 00:12:12,237 Πώς είναι; 200 00:12:12,370 --> 00:12:14,873 Ακριβώς στο χοντρό του. 201 00:12:14,940 --> 00:12:16,775 Πώς πάει αυτό το ρητό; 202 00:12:16,909 --> 00:12:20,412 «Δεν είναι το φορτίο που σπάει εσύ αλλά πώς το κουβαλάς»; 203 00:12:20,512 --> 00:12:23,215 Δεν έχουν ιδέα πώς να το μεταφέρω. 204 00:12:23,315 --> 00:12:25,517 Κανένας. Γι' αυτό σε κάλεσα. 205 00:12:25,583 --> 00:12:27,052 Χρειάζονται σοβαρά συμβουλευτική τραύματος 206 00:12:27,119 --> 00:12:29,387 χωρίς να ξέρω είναι συμβουλευτική τραύματος. 207 00:12:29,454 --> 00:12:30,688 Ναί. 208 00:12:30,789 --> 00:12:32,624 Σε χρειάζομαι να δουλέψεις η μαγεία σου μαζί τους. 209 00:12:32,757 --> 00:12:35,828 Λοιπόν, η φιλοδοξία θα πάρει μερικά από αυτούς να συμμετέχουν τουλάχιστον. 210 00:12:35,928 --> 00:12:38,997 Άλλοι έχουν, κατανοητό, έχασαν τη μέτρησή τους. 211 00:12:39,097 --> 00:12:40,232 Ταρίμα. 212 00:12:40,298 --> 00:12:41,599 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ήταν εκεί. 213 00:12:41,699 --> 00:12:43,301 Τι σας έκανε να περάσετε; 214 00:12:43,401 --> 00:12:45,537 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Starfleet. 215 00:12:45,603 --> 00:12:47,105 Θα το θυμάμαι. 216 00:12:47,239 --> 00:12:49,474 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι όλη αυτή η προσπάθεια είναι δίκαιη 217 00:12:49,574 --> 00:12:50,876 πάρα πολύ, πολύ σύντομα. 218 00:12:50,943 --> 00:12:53,278 Κανείς δεν είναι ποτέ έτοιμος, καπετάνιε. 219 00:12:53,411 --> 00:12:55,413 (χλευάζει) Έχεις γνωρίσει τον Σαμ; 220 00:12:55,513 --> 00:12:57,315 -Ευνοούμενος. -(Η Nahla γελάει) 221 00:12:57,415 --> 00:12:58,884 Τόσο χαρούμενος. 222 00:12:58,984 --> 00:13:00,052 Ωδή στη χαρά; 223 00:13:00,152 --> 00:13:01,854 Ναι μωρό μου. 224 00:13:07,092 --> 00:13:09,895 NAHLA: Ήσουν ένας από αυτούς όχι πολύ καιρό πριν. 225 00:13:09,995 --> 00:13:14,099 Φέρτε τους στο λιμάνι, Υπολοχαγό. 226 00:13:14,967 --> 00:13:17,035 Ναι, καπετάνιε. 227 00:13:24,776 --> 00:13:27,012 Γεια σου. 228 00:13:27,145 --> 00:13:29,581 Προσαρμόζεσαι; 229 00:13:30,983 --> 00:13:33,051 Κοίτα, ακούγομαι σαν μαλάκας, 230 00:13:33,151 --> 00:13:35,187 αλλά δεν ξέρω πραγματικά τι να πω. 231 00:13:35,320 --> 00:13:37,622 Χρειάζεστε τίποτα; 232 00:13:39,391 --> 00:13:41,559 Γιατί δεν μπορείς να με κοιτάς; 233 00:13:43,795 --> 00:13:46,464 Τι ακριβώς ψάχνω; 234 00:13:54,339 --> 00:13:56,108 JAY-DEN: Στην κορύφωση, 235 00:13:56,208 --> 00:13:59,044 ως ο αντίπαλος οίκος τρώει το στιφάδο πολεμιστή, 236 00:13:59,177 --> 00:14:02,014 μαθαίνεις ότι έχουν σερβιρίστηκε... (βήχας) 237 00:14:02,147 --> 00:14:06,384 έχουν υπηρετήσει τις καρδιές και οι τετραγωνικοί όρχεις 238 00:14:06,484 --> 00:14:08,386 των πατέρων τους πριν από αυτούς. 239 00:14:08,486 --> 00:14:12,524 Το αίμα κόβει μέχρι τον αστράγαλο στη σκηνή, 240 00:14:12,657 --> 00:14:16,794 και υπάρχει αγαλλίαση σε όλη τη γη. 241 00:14:16,861 --> 00:14:19,197 TILLY: Εντάξει. 242 00:14:19,297 --> 00:14:21,699 Ναι, τόσο δυνατό, 243 00:14:21,833 --> 00:14:24,569 ε, και απλά καλά ειπωμένα. 244 00:14:24,702 --> 00:14:27,405 Με λατρεύω κάποια όπερα του Κλίνγκον. 245 00:14:27,505 --> 00:14:28,840 Το πάθος, 246 00:14:28,941 --> 00:14:32,344 η ίντριγκα, ο φόνος. 247 00:14:32,410 --> 00:14:33,878 Τόσος φόνος. 248 00:14:34,012 --> 00:14:35,547 -(φτερνίζεται) -Μακάρι. 249 00:14:35,680 --> 00:14:39,484 -Είσαι άρρωστος; -Με παλεύει με το Jaqh-VoD. 250 00:14:39,584 --> 00:14:42,487 Εννοεί να πει ότι έχει κρυώσει που αρνείται να φροντίσει. 251 00:14:42,554 --> 00:14:45,991 -Μπορεί να είναι μεταδοτική. -Αχ. Τζέι Ντεν, 252 00:14:46,091 --> 00:14:47,392 είσαι δικαιολογημένος από αυτό το μάθημα. 253 00:14:47,525 --> 00:14:49,161 Παρακαλώ επιστρέψτε στα δωμάτια σας και καραντίνα 254 00:14:49,261 --> 00:14:51,063 -μέχρι να τελειώσει αυτό. -(σνιφάρει) 255 00:14:51,196 --> 00:14:52,597 JAY-DEN: Ναι, υπολοχαγός. 256 00:14:52,697 --> 00:14:54,632 Καλή τύχη σε όλους σας στις μελλοντικές σας προσπάθειες. 257 00:14:54,732 --> 00:14:57,369 -ΤΙΛΙ: Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; -Εγώ, εγώ, εγώ. 258 00:14:57,435 --> 00:14:59,737 -Εγώ, εγώ, εγώ. -Σαμ. 259 00:14:59,871 --> 00:15:01,139 (γρυλίζει) 260 00:15:01,239 --> 00:15:03,942 Ναι-ναι-ναι-ναι. Γεια, γεια. Το όνομά μου είναι Σαμ. 261 00:15:04,076 --> 00:15:07,812 Το έργο μου είναι από την αρχαία Γη. 262 00:15:07,912 --> 00:15:09,581 Είναι χίλια χρόνια. 263 00:15:09,681 --> 00:15:11,950 Λέγεται η πόλη μας του Thornton Wilder. 264 00:15:12,050 --> 00:15:16,588 -Ω. - Δεν πρόκειται για πολλά. 265 00:15:16,688 --> 00:15:21,259 Μικρή πόλη, μικρές στιγμές, αλλά Πρέπει να αναπτύσσω το ένστικτο 266 00:15:21,359 --> 00:15:26,431 γιατί πρόκειται για κάτι άλλο ταυτόχρονα. 267 00:15:26,531 --> 00:15:28,300 -Κάτι μεγαλύτερο. -ΝΤΑΡΕΜ: Ουφ. Όχι. 268 00:15:28,400 --> 00:15:30,335 Jay-Den's καρδιές και όρχεις κωμωδία 269 00:15:30,435 --> 00:15:31,536 ακούγεται πολύ πιο ενδιαφέρον. 270 00:15:31,636 --> 00:15:32,737 - (γέλια) -ΣΑΜ: Είναι απλά άνθρωποι 271 00:15:32,837 --> 00:15:34,272 σε αυτές τις μικρές στιγμές. 272 00:15:34,372 --> 00:15:35,907 Έμιλυ και Τζορτζ. 273 00:15:35,974 --> 00:15:38,443 Είναι παιδιά, 274 00:15:38,543 --> 00:15:40,178 και είναι έφηβοι ερωτευμένοι, 275 00:15:40,278 --> 00:15:42,647 και μετά παντρεύονται. 276 00:15:42,747 --> 00:15:44,949 Πεθαίνει και μετά προσπαθεί 277 00:15:45,083 --> 00:15:46,918 -Για να επιστρέψω στον τρόπο που... -Πώς είναι αυτό σχετικό 278 00:15:46,985 --> 00:15:48,987 να-- δεν ξερω-- πετάς με διαστημόπλοιο; 279 00:15:49,754 --> 00:15:52,490 SAM: Λοιπόν, είναι σχετικό με τους ανθρώπους, 280 00:15:52,624 --> 00:15:53,825 στα βιολογικά. 281 00:15:53,958 --> 00:15:56,661 Κάτι για την ουσιαστική τους φύση. 282 00:15:56,761 --> 00:16:00,132 Κάτι που αγαπώ. Δεν μπορώ να το διατυπώσω ακριβώς, 283 00:16:00,265 --> 00:16:03,168 αλλά είναι αληθινό. 284 00:16:03,268 --> 00:16:08,140 Και έχει κάτι να κάνει με ένα είδος ελπιδοφόρας περιφρόνησης. 285 00:16:09,907 --> 00:16:13,278 Έχει νόημα αυτό; 286 00:16:13,378 --> 00:16:14,679 TILLY: Απολύτως. 287 00:16:14,812 --> 00:16:17,082 -Μμ-μμ. -Το ξέρω αυτό το παιχνίδι. Είναι τέλειο. 288 00:16:17,182 --> 00:16:19,984 Σαμ, θα διαβάσεις Έμιλυ; 289 00:16:20,085 --> 00:16:20,918 Ναι; 290 00:16:21,019 --> 00:16:22,754 -Μπορώ; -Ε...εε... 291 00:16:22,820 --> 00:16:23,855 Ευχαριστώ. 292 00:16:23,955 --> 00:16:25,157 Οκάμ... 293 00:16:25,257 --> 00:16:27,492 -Διευθυντής Σκηνής. -Αρρωστος. 294 00:16:27,625 --> 00:16:29,594 TILLY: Κάλεμπ-- Τζορτζ. 295 00:16:29,694 --> 00:16:33,365 Γένεση-- Η μαμά του Τζορτζ, η κυρία Γκιμπς. 296 00:16:33,498 --> 00:16:36,000 - (Ο Κάλεμπ γελάει) - (γελάει) 297 00:16:37,402 --> 00:16:38,703 Είμαι η μαμά σου; 298 00:16:38,803 --> 00:16:40,472 Είμαι τόσο τρομοκρατημένος, Δεν ξέρω καν τι να πω. 299 00:16:40,538 --> 00:16:44,142 Έχασες ένα βήμα, Μιρ. Καμία ντροπή, αλλά λίγη ντροπή. 300 00:16:44,209 --> 00:16:45,377 TILLY: Εντάξει. 301 00:16:45,477 --> 00:16:47,279 Αυτό το απόσπασμα. «Η ζωή του χωριού 302 00:16:47,379 --> 00:16:50,048 ενάντια στη ζωή των αστεριών». 303 00:16:52,650 --> 00:16:54,419 Tarima, τι πιστεύεις αυτό σημαίνει; 304 00:16:58,290 --> 00:17:00,792 Ε, καλά, αυτό είναι ένα αρχαίο έργο, 305 00:17:00,892 --> 00:17:03,361 οπότε δεν το είχαν καταλάβει ο κύκλος ζωής ενός αστεριού ακόμα, 306 00:17:03,495 --> 00:17:08,333 αλλά η Γη ήταν ανοιχτή στα πρόθυρα ενός πολέμου, 307 00:17:08,433 --> 00:17:10,368 και ήξεραν ότι ένα χωριό είχε... 308 00:17:10,468 --> 00:17:12,804 είχε ζωή 309 00:17:12,903 --> 00:17:15,540 και μια τελευταία μέρα. 310 00:17:16,674 --> 00:17:19,143 Ναι, αλλά οριστικό... 311 00:17:19,244 --> 00:17:21,679 (λάθος): είναι... 312 00:17:22,714 --> 00:17:24,282 TILLY: Γιατρέ. 313 00:17:24,916 --> 00:17:26,851 -Ερχόμενος δόκιμος. -Σαμ; 314 00:17:26,950 --> 00:17:28,120 Απαιτείται άμεση προσοχή. 315 00:17:28,219 --> 00:17:29,354 CALEB: Σταθείτε πίσω, δώστε της χώρο. 316 00:17:29,454 --> 00:17:30,588 ΓΕΝΕΣΙΣ: Σαμ, Σαμ, γεια, ξύπνα. 317 00:17:30,688 --> 00:17:31,623 CALEB: Πού είναι ο γιατρός; 318 00:17:31,723 --> 00:17:33,958 ΓΕΝΕΣΙΣ: Σαμ! 319 00:17:40,332 --> 00:17:42,900 ATHENA COMPUTER: Πλήρης σάρωση συστήματος σε εξέλιξη. 320 00:17:47,572 --> 00:17:51,743 Το μπάλωμα των holo-engineers made έχει αποτύχει εδώ και εβδομάδες. 321 00:17:51,876 --> 00:17:54,646 Γιατί είναι αυτό το πρώτο ήρθες σε μένα; 322 00:17:59,917 --> 00:18:01,919 Περιγράψτε τις δυσλειτουργίες, παρακαλώ. 323 00:18:02,053 --> 00:18:05,590 SAM: Αισθάνεται σαν... πέφτοντας μέσα μου 324 00:18:05,723 --> 00:18:10,828 και βλέποντας μια μηχανή να προσπαθεί λειτουργεί χωρίς κανέναν να ελέγχει. 325 00:18:11,629 --> 00:18:14,266 Δεν είσαι μηχανή, Σαμ. 326 00:18:14,366 --> 00:18:17,202 - (γκρίνια) -ATHENA COMPUTER: Εντοπίστηκε δυσλειτουργία. 327 00:18:18,035 --> 00:18:21,173 Ολοκληρώθηκε η πλήρης σάρωση συστήματος. 328 00:18:31,916 --> 00:18:33,618 Πώς τα πάμε; 329 00:18:35,920 --> 00:18:37,222 (αναστενάζει) 330 00:18:37,289 --> 00:18:40,091 Οι επεξεργαστές της ήταν υπερφόρτωση για εβδομάδες. 331 00:18:40,158 --> 00:18:41,759 Από τότε το Miyazaki. 332 00:18:41,859 --> 00:18:46,130 Παρά τις επανειλημμένες επισκέψεις της στο holo-spa, επιμένει. 333 00:18:46,231 --> 00:18:47,732 Οι υπερφορτώσεις προκαλέσει τις δυσλειτουργίες. 334 00:18:47,832 --> 00:18:51,269 Κάθε σφάλμα ενεργοποιείται το κύκλωμα επαναφοράς της, 335 00:18:51,336 --> 00:18:53,838 που υπερφορτώνει, προκαλώντας άλλο ένα πρόβλημα. 336 00:18:53,938 --> 00:18:56,140 Είναι αυτοπαραγωγικό. 337 00:18:56,241 --> 00:18:58,976 - Μια θηλιά. -Καλά. 338 00:18:59,076 --> 00:19:00,578 Πώς θα το σπάσουμε λοιπόν; 339 00:19:00,678 --> 00:19:03,348 SAM: Γιατί είναι οι επεξεργαστές μου υπερφόρτωση καθόλου; 340 00:19:03,481 --> 00:19:05,750 Ο ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν ξέρω. 341 00:19:05,850 --> 00:19:09,421 Δεν ξέρω πώς να σε φτιάξω, Σαμ. 342 00:19:17,061 --> 00:19:18,663 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Kasq; 343 00:19:18,796 --> 00:19:20,365 Kasq. 344 00:19:20,498 --> 00:19:21,799 Οι Makers βρίσκονται στο Kasq. 345 00:19:21,866 --> 00:19:23,568 Ο ΓΙΑΤΡΟΣ: Το Kasq είναι ένας κόσμος φωτονικής. 346 00:19:23,668 --> 00:19:25,370 Δεν είναι μέρος της Ομοσπονδίας. 347 00:19:25,503 --> 00:19:27,004 Δεν μπορέσαμε να σας παρακολουθήσουμε, 348 00:19:27,104 --> 00:19:28,373 και δεν υπάρχει τρόπος της εγγύησης 349 00:19:28,506 --> 00:19:29,774 θα σε άφηναν να επιστρέψεις. 350 00:19:29,874 --> 00:19:33,411 Με την προϋπόθεση ότι θέλετε να επιστρέψετε. Εσείς; 351 00:19:34,846 --> 00:19:35,813 Εντάξει. 352 00:19:35,913 --> 00:19:37,682 Φωτονικά ή όχι, 353 00:19:37,782 --> 00:19:41,118 θα περάσουν πιο δύσκολα αν έχει συνοδούς, γιατρέ. 354 00:19:41,185 --> 00:19:43,087 Συνοδοί της Ομοσπονδίας. 355 00:19:43,187 --> 00:19:45,490 Θα σε πάμε, Σαμ. Και οι δυο μας. 356 00:19:45,590 --> 00:19:47,792 Θα ετοιμάσω τη μεταφορά. 357 00:19:47,859 --> 00:19:49,894 Κοστούμι επάνω. 358 00:19:55,733 --> 00:19:57,835 Χμμ. 359 00:20:06,077 --> 00:20:08,313 ATHENA COMPUTER: Shuttle Five έχει εγκριθεί για αναχώρηση. 360 00:20:08,413 --> 00:20:10,548 Καλή τύχη, καγκελάριο. 361 00:20:24,396 --> 00:20:26,731 ΓΕΝΕΣΙΣ: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις έφυγε. 362 00:20:26,831 --> 00:20:28,533 TARIMA: Ναι, πρέπει να είναι σοβαρό. 363 00:20:28,600 --> 00:20:31,969 Μάλλον δεν μπορούσαν χάνουμε κάθε χρόνο. 364 00:20:57,261 --> 00:21:00,131 Εσείς πήρατε το έργο και εγώ πήρα ένα... 365 00:21:00,231 --> 00:21:02,634 Πήρα οδοντόβουρτσα; 366 00:21:02,734 --> 00:21:04,602 Γεια, μπορείς να είσαι η Έμιλυ. 367 00:21:10,041 --> 00:21:11,543 Ναι, καλά, 368 00:21:11,643 --> 00:21:13,911 Ο Σαμ σε ήθελε, οπότε... 369 00:21:15,347 --> 00:21:17,148 ...μην είσαι πουλί. 370 00:21:19,216 --> 00:21:20,452 Ναι. 371 00:21:21,285 --> 00:21:22,454 TILLY: Ταρίμα, 372 00:21:22,554 --> 00:21:25,457 καταλαβαίνω θα είσαι η Έμιλυ μας τώρα; 373 00:21:25,557 --> 00:21:27,158 Μμ-χμμ. 374 00:21:28,292 --> 00:21:30,628 Μεγάλος. Καλά. 375 00:21:30,728 --> 00:21:32,263 Α, θέλω να πηδήξω λίγο σήμερα, 376 00:21:32,330 --> 00:21:35,967 λοιπόν, πράξη δεύτερη, ο γάμος της Έμιλυ και του Τζορτζ. 377 00:21:36,067 --> 00:21:39,003 Υπολοχαγός, είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς σε ό,τι κι αν είναι αυτό... 378 00:21:39,136 --> 00:21:40,972 Ναι, δεν ξέρουμε καν τι συμβαίνει με τον Σαμ. 379 00:21:41,072 --> 00:21:42,340 -ΟΚΑΜ: Ναι. -ΓΕΝΕΣΙΣ: Αυτή τη στιγμή. 380 00:21:42,474 --> 00:21:43,808 Δεν μας το λέει κανείς οτιδήποτε, οπότε... 381 00:21:43,908 --> 00:21:46,243 -Δεν ξέρω. -Η Σαμ κατευθύνεται στον κόσμο της. 382 00:21:46,344 --> 00:21:47,445 Εκτός από αυτό, μην κάνετε εικασίες. 383 00:21:47,545 --> 00:21:49,246 Θα πονέσει περισσότερο παρά θα βοηθήσει, 384 00:21:49,347 --> 00:21:52,917 και έχεις ένα έργο στο χέρι, λοιπόν, σελίδα 74. 385 00:21:52,984 --> 00:21:56,187 Ο Τζορτζ και η Έμιλυ φτάνουν στην εκκλησία για τον γάμο τους, 386 00:21:56,320 --> 00:21:58,456 και οι δύο προσπαθούν να ξεφύγουν από αυτό. 387 00:21:58,556 --> 00:21:59,724 Δόκιμος Όκαμ; 388 00:22:00,825 --> 00:22:03,160 «Η Έμιλυ φοράει το γαμήλιο πέπλο της... 389 00:22:03,260 --> 00:22:05,129 «Και αυτή κάνει πίσω, 390 00:22:05,196 --> 00:22:09,333 τρόμαξε όταν βλέπει η εκκλησία». 391 00:22:11,836 --> 00:22:13,538 Έμιλυ; 392 00:22:16,941 --> 00:22:19,977 «Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος σε όλη μου τη ζωή. 393 00:22:20,077 --> 00:22:22,880 «Και ο Γιώργος εκεί, φαίνεται τόσο... 394 00:22:22,980 --> 00:22:23,815 «Τον μισώ. 395 00:22:23,915 --> 00:22:25,517 Μακάρι να ήμουν νεκρός». 396 00:22:25,617 --> 00:22:28,352 Ουάου, εντάξει. «Δεν θέλω να παντρευτώ». 397 00:22:29,120 --> 00:22:32,457 «Γιατί δεν μπορώ να μείνω για λίγο όπως ακριβώς είμαι;» 398 00:22:32,557 --> 00:22:35,192 ΓΕΝΕΣΙΣ: Στην πραγματικότητα, υπολοχαγός, 399 00:22:35,326 --> 00:22:38,229 -γιατί... -Κανείς μας δεν ξέρει τι είναι αυτή η σκηνή. 400 00:22:38,362 --> 00:22:39,697 Κανείς μας δεν νοιάζεται. 401 00:22:39,797 --> 00:22:40,898 Ο Σαμ νοιάζεται. 402 00:22:41,032 --> 00:22:43,034 Μην είσαι καπετάνιος που γκρεμίζει. 403 00:22:43,134 --> 00:22:44,902 Γίνε ο καπετάνιος που σηκώνει. 404 00:22:45,002 --> 00:22:47,171 Και τι πιστεύεις σημαίνει, Δόκιμος; 405 00:22:52,644 --> 00:22:55,847 Υπάρχει μια προσδοκία πάνω τους... 406 00:22:55,913 --> 00:22:58,049 να παντρευτώ... 407 00:22:58,149 --> 00:23:00,518 και να είσαι ευτυχισμένος... 408 00:23:00,618 --> 00:23:05,557 αλλά το αφήνουν πολύ πριν πεις... 409 00:23:05,690 --> 00:23:07,091 αυτό που θέλουν. 410 00:23:08,760 --> 00:23:10,227 Αυτόν που πραγματικά θέλουν. 411 00:23:11,362 --> 00:23:13,465 TILLY: Παραδόξως αληθινό. 412 00:23:13,565 --> 00:23:15,299 Νομίζω ότι υπάρχει λίγο ακόμα εκεί. 413 00:23:15,399 --> 00:23:17,268 Κάποιος; 414 00:23:17,401 --> 00:23:19,170 Μιρ; 415 00:23:20,438 --> 00:23:25,743 Δεν ξέρω, ίσως όχι θέλει αυτό που υποτίθεται ότι θέλει. 416 00:23:26,778 --> 00:23:29,246 Τα πράγματα όλοι οι άλλοι φαίνεται να θέλει. 417 00:23:29,313 --> 00:23:31,783 TILLY: Καλό. Ταρίμα. 418 00:23:31,883 --> 00:23:35,987 λέει η Έμιλυ μισεί τον Τζορτζ. Γιατί; 419 00:23:37,221 --> 00:23:39,457 Τον αγαπούσε δευτερόλεπτα πριν από αυτή τη στιγμή, 420 00:23:39,557 --> 00:23:42,293 έτσι τώρα δεν έχει νιώσει ποτέ τόσο μόνος; 421 00:23:42,426 --> 00:23:45,497 Συγγνώμη, δεν μπορεί κάποιος απλά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό; 422 00:23:45,597 --> 00:23:46,831 Τι είναι αυτό; 423 00:23:46,931 --> 00:23:49,934 Αυτά, όλα αυτά. 424 00:23:50,001 --> 00:23:54,005 Και να μην είναι κάποιοι επική κρίση ψυχικής υγείας; 425 00:23:54,138 --> 00:23:56,407 Πιστεύεις την Έμιλυ είναι τόσο απλό; 426 00:23:56,474 --> 00:23:59,010 Όχι, αλλά ίσως είναι μόνο μια στιγμή 427 00:23:59,143 --> 00:24:01,979 και-και δεν προσπαθεί να... 428 00:24:04,816 --> 00:24:07,318 ...απομακρύνεται κοιτάζοντας για κάποιο μαλακό τραύμα. 429 00:24:07,451 --> 00:24:11,689 Cadet, πλέεις επικίνδυνα κοντά στον άνεμο. 430 00:24:14,992 --> 00:24:16,393 Συγγνώμη, υπολοχαγός. 431 00:24:16,494 --> 00:24:20,164 Καλά. Εντάξει, ας επιστρέψουμε στο παιχνίδι, χμμ; 432 00:24:20,297 --> 00:24:23,367 Διευθυντής σκηνής, ο μόνος χαρακτήρας που υπάρχει 433 00:24:23,501 --> 00:24:26,337 τόσο μέσα όσο και έξω του έργου. 434 00:24:26,437 --> 00:24:29,173 Τι πιστεύουμε; 435 00:24:29,273 --> 00:24:30,908 Δόκιμος Όκαμ; 436 00:24:35,046 --> 00:24:37,549 NAHLA: Πες μας περισσότερα για τον κόσμο σου, Σαμ. 437 00:24:37,649 --> 00:24:40,852 Ξέρω ότι ο Kasq υπάρχει σε ένα μοναδικό 438 00:24:40,952 --> 00:24:42,854 διαμόρφωση του χωροχρόνου. 439 00:24:42,987 --> 00:24:45,790 SAM: Ναι, με ακραίο βαρυτική κλίση, 440 00:24:45,857 --> 00:24:47,625 έτσι ο χρόνος περνά πιο γρήγορα εκεί. 441 00:24:47,725 --> 00:24:52,029 Κάθε τρεις μέρες στη Γη ισοδυναμεί με πέντε χρόνια στο Kasq. 442 00:24:52,129 --> 00:24:55,867 Ο Βόγιατζερ συνάντησε έναν παρόμοιο πλανήτη, 443 00:24:55,967 --> 00:24:59,771 εκτός από με ένας πυρήνας ταχυόν-- Γκοτάνα. 444 00:24:59,871 --> 00:25:02,239 βίωσα μια ολόκληρη ζωή εκεί 445 00:25:02,373 --> 00:25:05,476 σε 18 λεπτά για το πλοίο. 446 00:25:05,577 --> 00:25:08,012 Οι Makers μετακόμισαν στο Kasq 447 00:25:08,079 --> 00:25:10,748 κάποτε τα βιολογικά που τα δημιούργησε πέθανε. 448 00:25:11,683 --> 00:25:15,519 Μετά διέκοψαν την επαφή με ολόκληρο το σύμπαν. 449 00:25:15,620 --> 00:25:18,222 Νόμιζα ότι ήταν πιο ασφαλές. 450 00:25:18,322 --> 00:25:20,625 Σε έφτιαξαν. 451 00:25:20,725 --> 00:25:21,893 Απεσταλμένος τους. 452 00:25:22,026 --> 00:25:24,061 Εδώ για να σερβίρετε. (γελάει) 453 00:25:24,195 --> 00:25:26,397 Χμμ. 454 00:25:26,530 --> 00:25:27,799 Πολλά να κουβαλάς, παιδί μου. 455 00:25:27,899 --> 00:25:30,267 Ο ΓΙΑΤΡΟΣ: Πώς θα αντιλαμβανόταν ο κόσμος σας 456 00:25:30,367 --> 00:25:33,671 ένα αρχαίο ολόγραμμα που έχει πέρασε όλη του την ύπαρξη 457 00:25:33,738 --> 00:25:35,139 στα πλοία του Starfleet; 458 00:25:35,239 --> 00:25:36,608 SAM: σου είπα, 459 00:25:36,741 --> 00:25:39,977 ως ο ιδανικός μέντορας. 460 00:25:42,079 --> 00:25:45,249 Ακόμα και... ακόμα κι αν δεν το έχεις κάνει ήταν ο μεγαλύτερος, 461 00:25:45,382 --> 00:25:49,120 -Ας είμαστε ειλικρινείς τώρα... -Δεν ήταν ποτέ αυτός ο σκοπός μου. 462 00:25:53,224 --> 00:25:55,426 Προσπαθώ να το προσεγγίσω αυτό διαγνωστικά. 463 00:25:55,526 --> 00:25:58,095 Δεν έχω χρόνο για κάθε άλλη ανοησία. 464 00:25:58,195 --> 00:26:01,933 Δεν είναι ανοησία. Είναι η ζωή μου. 465 00:26:04,101 --> 00:26:07,071 Α-Και-και χρειάζομαι να λες βλακείες 466 00:26:07,171 --> 00:26:09,206 γιατί αν μιλάω, σημαίνει ότι δεν έχω φύγει 467 00:26:09,306 --> 00:26:11,843 χωρίς να έχει ζήσει ποτέ. 468 00:26:12,610 --> 00:26:15,079 Ξέρεις, ξέρεις, ξερεις τι θελω? 469 00:26:15,179 --> 00:26:17,248 Θέλω να πέσω στον πισινό μου 470 00:26:17,314 --> 00:26:20,584 α-και να πεθάνεις από ταπείνωση 471 00:26:20,652 --> 00:26:23,454 και μετά να έχω τον καλύτερό μου φίλο κάνε με να νιώσω καλύτερα. 472 00:26:23,554 --> 00:26:25,990 θέλω, θέλω t-να αλλάξω γνώμη έξι φορές 473 00:26:26,090 --> 00:26:29,093 πριν παραγγείλετε, και δεν τρώω καν. 474 00:26:29,193 --> 00:26:31,462 I-I-Θέλω να γίνω επαναστάτης, 475 00:26:31,562 --> 00:26:36,000 όπως ο Κάλεμπ, όπως η καγκελάριος. 476 00:26:38,469 --> 00:26:41,639 Θέλω να ερωτευτώ. 477 00:26:41,739 --> 00:26:43,507 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 478 00:26:43,641 --> 00:26:44,942 Μπορείτε να απαντήσετε; 479 00:26:45,009 --> 00:26:46,510 -Σαμ. - (Ο Σαμ κάνει πρόβλημα) 480 00:26:46,644 --> 00:26:48,780 -Μη μου πεις ότι είναι ανοησία. - Ο ΓΙΑΤΡΟΣ: Σαμ, 481 00:26:48,880 --> 00:26:49,947 πρέπει να ηρεμήσεις. 482 00:26:50,014 --> 00:26:51,015 -Πρέπει να ξεκουραστείς. -Το κατάλαβα. 483 00:26:51,148 --> 00:26:53,517 το πήρα. Είμαι καλά. το πήρα. 484 00:26:54,418 --> 00:26:55,619 Είμαι καλά. 485 00:26:55,687 --> 00:26:56,788 ATHENA COMPUTER: Σειρά Acclimation Mil. 486 00:26:56,854 --> 00:26:59,556 Λειτουργία ύπνου. 487 00:27:01,759 --> 00:27:03,661 (καθαρίζει το λαιμό) 488 00:27:15,907 --> 00:27:17,008 (PADD κουδουνίζει) 489 00:27:17,108 --> 00:27:18,009 ATHENA COMPUTER: Εισερχόμενο μήνυμα 490 00:27:18,109 --> 00:27:20,411 από την Tarima Sadal. 491 00:27:38,863 --> 00:27:40,631 (γελάει) 492 00:27:43,167 --> 00:27:44,435 (αναστενάζει) 493 00:27:46,503 --> 00:27:48,105 Έλαβα το μήνυμά σου. 494 00:27:48,873 --> 00:27:51,408 Έτσι θα φαινόταν. 495 00:27:53,177 --> 00:27:54,746 Δεν θα πεις τίποτα; 496 00:27:54,879 --> 00:27:56,547 Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού. 497 00:27:56,647 --> 00:27:58,115 Εγώ απλά... 498 00:27:59,483 --> 00:28:01,753 ...δεν θέλω να πω το λάθος πράγμα. 499 00:28:04,488 --> 00:28:06,390 Είμαι, όμως. 500 00:28:10,061 --> 00:28:12,129 Ένας αναγνώστης μυαλού. 501 00:28:12,964 --> 00:28:14,531 Παλιά έπαιρνες αστεία. 502 00:28:14,598 --> 00:28:18,569 Είμαι λίγο αποσπασμένος από η παλιά σου βόλτα του πυροβολητή. 503 00:28:18,669 --> 00:28:20,504 Υποτίθεται ότι πρέπει να πιεις με το καινούργιο σου πράγμα; 504 00:28:20,571 --> 00:28:23,107 Δάκρυα Κρεσάρη. 505 00:28:23,240 --> 00:28:26,343 Ο πρέσβης μου το έδωσε μπαμπά. Τώρα είναι δικό μου. (γελάει) 506 00:28:26,443 --> 00:28:29,213 Το παλαιώνουν σε βαρέλια από εγγενές ξύλο που εκτοξεύονται 507 00:28:29,313 --> 00:28:31,082 σε τροχιά και επιπλέουν εκεί για, σαν, έναν αιώνα. 508 00:28:31,182 --> 00:28:34,251 -Ξέρατε το ξύλο; μπορεί να επιβιώσει στο διάστημα; - (γελάει) 509 00:28:34,351 --> 00:28:36,754 Μια λήψη σου δίνει ένα ωραίο buzz. Δύο σε κάνουν να σπαταληθείς. 510 00:28:36,888 --> 00:28:38,756 Τρεις σε προσγειώνουν στο Medbay, 511 00:28:38,856 --> 00:28:40,825 αλλά αίσιο τέλος. 512 00:28:41,725 --> 00:28:43,394 Γιατί το πήρα αυτό. 513 00:28:43,494 --> 00:28:48,632 Το ολοκαίνουργιο, μη επεμβατικό μου νευρο-αναστολέας. 514 00:28:49,433 --> 00:28:52,003 - Μμ. -Οπότε δεν μπορώ να κάνω κακό σε κανέναν. 515 00:28:57,474 --> 00:29:00,277 Στον αναστολέα μου. 516 00:29:13,557 --> 00:29:15,426 Εγώ... 517 00:29:20,832 --> 00:29:22,599 μου έλειψες. 518 00:29:22,699 --> 00:29:24,969 Ναι, πήρα το μήνυμά σου. 519 00:29:26,303 --> 00:29:28,772 Μάλλον σου πήρε λίγο να το στείλεις. 520 00:29:28,873 --> 00:29:34,011 Κοίτα, ξέρω πώς είναι να είμαι εδώ και να μην θέλω να είμαι. 521 00:29:35,379 --> 00:29:38,149 Αλλά με την πάροδο του χρόνου κάπως δώσε σε αυτό και είναι... 522 00:29:38,249 --> 00:29:39,550 Και μετά είναι σαν... 523 00:29:39,650 --> 00:29:43,320 Όπως η ζεστή απελευθέρωση της υποθερμίας. Ναι. 524 00:29:43,420 --> 00:29:44,989 Ναι, ακριβώς. 525 00:29:45,089 --> 00:29:47,658 Είναι σαν μπλόκα των διεγερτοτοξικών μηχανισμών 526 00:29:47,758 --> 00:29:49,326 και της εγκεφαλικής ροής αίματος. 527 00:29:49,426 --> 00:29:51,028 Το παλεύεις μέχρι τι έχει απομείνει από τον εγκέφαλό σας 528 00:29:51,162 --> 00:29:52,930 διαστέλλει τα αιμοφόρα αγγεία του, και μετά, το επόμενο πράγμα που ξέρεις, 529 00:29:52,997 --> 00:29:55,499 το κρεβάτι σου είναι στρωμένο τόσο ζεστό και σφιχτό, 530 00:29:55,599 --> 00:29:57,434 θα επιβίωνε το κενό του χώρου. 531 00:29:57,534 --> 00:29:59,136 Λίγο διαφορετικό όταν όλοι σε κοιτάζουν 532 00:29:59,236 --> 00:30:01,205 σαν να είσαι χειροβομβίδα. 533 00:30:08,980 --> 00:30:11,348 Βάλε το χέρι σου στο στόμα μου. 534 00:30:11,448 --> 00:30:13,250 (γέλια) Τι; 535 00:30:13,350 --> 00:30:15,086 Βάλε το χέρι σου στο στόμα μου. 536 00:30:15,186 --> 00:30:17,688 Θα πω "διεγερτοτοξικό". 537 00:30:17,788 --> 00:30:19,823 (Ο Κάλεμπ γελάει απαλά) 538 00:30:29,700 --> 00:30:32,069 -(μαλακά): Εξιτοτοξικό. - (γέλια) 539 00:30:32,169 --> 00:30:35,072 -Αυτό πραγματικά γαργαλάει. (γέλια) -Εγερτοτοξικό. 540 00:30:35,206 --> 00:30:37,909 -Εγερτοτοξικό. - (γέλια) 541 00:30:57,194 --> 00:30:58,862 Εντάξει. Στάση. 542 00:30:58,930 --> 00:31:02,166 -Στάση. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. -Τι; 543 00:31:02,233 --> 00:31:05,636 Είσαι μεθυσμένος. Είσαι μεθυσμένος. 544 00:31:08,039 --> 00:31:10,474 Φοβάστε το κορίτσι που λιώνει το κεφάλι; 545 00:31:12,076 --> 00:31:12,977 Ας σταματήσουμε. 546 00:31:13,077 --> 00:31:15,212 Ταρίμα. 547 00:31:18,749 --> 00:31:22,119 Με κυνηγούσες όμως. 548 00:31:22,253 --> 00:31:23,854 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 549 00:31:24,621 --> 00:31:27,224 Σε ιντριγκάρει κάπως το τέρας έκδοση; είσαι σαν, 550 00:31:27,291 --> 00:31:30,061 «Θέλω να έρθω όσο πιο κοντά όσο το δυνατόν στην άβυσσο, 551 00:31:30,161 --> 00:31:31,628 "άγγιξε το, 552 00:31:31,728 --> 00:31:33,931 ξέρω ότι το άγγιξα, και μετά τρέξε μακριά» 553 00:31:34,065 --> 00:31:36,800 γιατί η άβυσσος είναι αληθινή 554 00:31:36,934 --> 00:31:40,204 και στην πραγματικότητα ένα τέρας δεν είναι πραγματικά η ατμόσφαιρα σας. 555 00:31:40,304 --> 00:31:41,805 Αυτό δεν είσαι εσύ. 556 00:31:41,939 --> 00:31:44,008 Πώς θα το ξέρατε; 557 00:31:47,611 --> 00:31:50,781 Γιατί δεν πας να βρεις το Genesis, 558 00:31:50,881 --> 00:31:53,917 τώρα που είσαι ένα καλό παιδί της Ακαδημίας; 559 00:31:57,621 --> 00:31:58,990 (αναστενάζει) 560 00:31:59,090 --> 00:32:00,791 Δεν θα με πληγώσει να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 561 00:32:00,891 --> 00:32:02,626 Μμ, λάθος. 562 00:32:02,759 --> 00:32:06,463 Νιώθω φανταστικά. 563 00:32:19,710 --> 00:32:23,247 ATHENA COMPUTER: Διευθυντής σκηνής: «Έχετε κανένα σχόλιο, κύριε Γουέμπ;» 564 00:32:23,347 --> 00:32:27,184 -Ο κ. Webb: «Πολύ συνηθισμένη πόλη, αν με ρωτάς». -(η πόρτα ανοίγει) 565 00:32:27,284 --> 00:32:29,053 «Φέρθηκε λίγο καλύτερα από τους περισσότερους». 566 00:32:29,153 --> 00:32:31,655 Γεια σου. Ουάου, ουάου, ούα. Γεια σου. 567 00:32:31,788 --> 00:32:33,324 -Εύκολο, εύκολο. σε πήρα. -Συγνώμη. 568 00:32:33,424 --> 00:32:35,159 -Οχι. Σε πήρα, σε πήρα. -Οχι. Όχι. 569 00:32:35,259 --> 00:32:37,361 λυπάμαι. εγω... 570 00:32:38,795 --> 00:32:41,732 Κάτι κρατάω εναντίον σου. 571 00:32:45,369 --> 00:32:49,340 Μοιάζεις ακριβώς με αυτό το κορίτσι μεγάλωσα με. 572 00:32:49,440 --> 00:32:52,009 Ήταν τόσο πατριώτισσα. 573 00:32:52,109 --> 00:32:53,877 Τραγουδούσε αυτή την αρχαία 574 00:32:53,977 --> 00:32:56,380 Betazoid ύμνος στο talent show κάθε χρόνο, 575 00:32:56,513 --> 00:32:58,349 και ήταν σαν... είχε, όπως, αυτό, σαν, 576 00:32:58,482 --> 00:33:00,151 σκάσε σε αυτό. Ήταν σαν... 577 00:33:00,217 --> 00:33:01,985 (γέλια): Ουάου. 578 00:33:04,355 --> 00:33:06,057 Ουάου, ουα. Ουάου, όου, όου... 579 00:33:06,190 --> 00:33:08,525 Εντάξει, εντάξει. Προσοχή, προσεκτική. (γέλια) 580 00:33:08,659 --> 00:33:11,195 Ένα βράδυ σε αυτό το πάρτι... 581 00:33:12,363 --> 00:33:15,332 ...κόλλησε σε μια διαφάνεια σωλήνα. 582 00:33:18,535 --> 00:33:21,172 Και δεν ήταν ποτέ το ίδιο πάλι. 583 00:33:23,540 --> 00:33:25,909 (γελάνε και οι δύο) 584 00:33:26,009 --> 00:33:27,644 Εντάξει, εντάξει. 585 00:33:28,745 --> 00:33:30,214 Εκπληκτική επιτυχία. 586 00:33:30,981 --> 00:33:33,217 Ερχομαι. Είσαι τόσο κοντά. 587 00:33:33,350 --> 00:33:35,986 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 588 00:33:36,053 --> 00:33:37,288 Ναι. 589 00:33:42,859 --> 00:33:44,395 (βήχας) 590 00:34:02,879 --> 00:34:06,483 Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω στο War College Tarima. 591 00:34:06,583 --> 00:34:09,119 Πριν από όλα... 592 00:34:10,086 --> 00:34:13,190 (αναστενάζει) Πριν από όλα πήγε στα σκατά. 593 00:34:14,325 --> 00:34:17,494 Θα μπορούσα να κάνω επιλογές τότε, ξέρεις; 594 00:34:21,231 --> 00:34:24,201 Ήμουν τόσα πολλά πράγματα τότε. 595 00:34:24,300 --> 00:34:27,070 Αισθάνεται σαν μια ζωή πριν. 596 00:34:28,305 --> 00:34:29,673 Τώρα είμαι απλά... 597 00:34:31,041 --> 00:34:33,277 ...αυτό, υποθέτω. 598 00:34:33,376 --> 00:34:34,878 Όχι. 599 00:34:35,878 --> 00:34:39,349 Είσαι απλά στο δρόμο σου στον επόμενο εσύ. 600 00:34:41,418 --> 00:34:42,986 Ίσως να είμαστε όλοι. 601 00:34:43,086 --> 00:34:46,890 (κλαίει): Είσαι τόσο ωραίος. 602 00:34:46,990 --> 00:34:49,492 Δεν είναι περίεργο που σου αρέσεις στον Κέιλεμπ. 603 00:34:49,593 --> 00:34:52,195 Είμαστε απλώς φίλοι. 604 00:34:53,063 --> 00:34:54,965 Ναι. 605 00:34:56,133 --> 00:34:58,235 υποθέτω... 606 00:34:58,335 --> 00:35:02,739 από το καταφύγιο, δεν είδα ποτέ τι είδους φίλοι. 607 00:35:05,709 --> 00:35:09,380 Είσαι σαν λιμάνι στην καταιγίδα. 608 00:35:09,480 --> 00:35:12,516 Ξέρεις; Δεν μπορώ να είμαι αυτό. 609 00:35:13,417 --> 00:35:15,652 Για οποιονδήποτε. 610 00:35:23,126 --> 00:35:24,361 (γελάει) 611 00:35:27,998 --> 00:35:30,334 Αυτό το μαξιλάρι είναι τόσο άσχημο. 612 00:35:30,434 --> 00:35:32,135 (γελάει απαλά) 613 00:35:34,104 --> 00:35:35,539 Ναι. 614 00:35:43,180 --> 00:35:47,984 ATHENA COMPUTER: Τώρα παίζοντας Tosca, «E lucevan le stelle». 615 00:35:48,084 --> 00:35:51,388 διάβαζα εκείνο το παιχνίδι που διάλεξε. 616 00:35:51,488 --> 00:35:53,390 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα πλήρως, 617 00:35:53,524 --> 00:35:57,528 αλλά ο χαρακτήρας του Ο Stage Manager με ενδιαφέρει. 618 00:35:57,628 --> 00:35:59,863 Χμμ. 619 00:35:59,963 --> 00:36:02,132 Υπάρχει εκτός χρόνου. 620 00:36:02,233 --> 00:36:06,770 Έξω από την ιστορία καθώς περνάει. 621 00:36:06,870 --> 00:36:08,239 Όπως εμείς. 622 00:36:09,873 --> 00:36:11,842 Όπως αυτή. 623 00:36:13,210 --> 00:36:15,779 Νομίζεις ότι γι' αυτό το διάλεξε; 624 00:36:17,848 --> 00:36:19,883 Ισως. 625 00:36:20,851 --> 00:36:26,223 Είναι περίεργο που το παιχνίδι αρχίζει και τελειώνει στο σκοτάδι. 626 00:36:28,525 --> 00:36:30,026 Ο συγγραφέας ειδικές οδηγίες 627 00:36:30,093 --> 00:36:35,399 ημίφωτος, χωρίς σκηνικά ή στηρίγματα, απλώς έσβησε τον μινιμαλισμό. 628 00:36:35,532 --> 00:36:38,902 Απουσία χρώματος μέχρι 629 00:36:39,002 --> 00:36:42,439 ένας χαρακτήρας έχει μια ευκαιρία να αληθινά... 630 00:36:42,573 --> 00:36:44,475 κοιτάξτε πίσω. 631 00:36:47,578 --> 00:36:50,814 Μια στιγμή όπως συμβαίνει είναι μόνο μια στιγμή, 632 00:36:50,914 --> 00:36:52,316 αλλά όταν γίνεται ανάμνηση, 633 00:36:52,416 --> 00:36:56,953 φουσκάλες με τα συμφραζόμενα, συγκίνηση, νοσταλγία, 634 00:36:57,053 --> 00:36:58,455 λύπη, 635 00:36:58,555 --> 00:37:02,025 τότε είναι το χρώμα ξεσπά ξαφνικά στη σκηνή. 636 00:37:04,261 --> 00:37:06,697 Ένας τρόπος να πεις 637 00:37:06,797 --> 00:37:09,300 είναι τα εγκόσμια πράγματα που... 638 00:37:09,433 --> 00:37:11,735 Σημαίνει τα πάντα. 639 00:37:15,306 --> 00:37:16,840 (συναγερμούς) 640 00:37:20,444 --> 00:37:22,446 (αναστενάζει) 641 00:37:27,451 --> 00:37:29,286 Kasq. 642 00:37:56,947 --> 00:37:58,815 NAHLA: Που βρισκόμαστε; 643 00:38:00,351 --> 00:38:02,753 Τι είναι αυτό; 644 00:38:04,254 --> 00:38:05,856 ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ: Είσαι ο γιατρός. 645 00:38:05,989 --> 00:38:08,692 Έχουμε ακούσει πολλές ιστορίες για σένα. 646 00:38:08,792 --> 00:38:12,195 Το φωτονικό ον που έχει ζήσει ανάμεσα σε οργανικά 647 00:38:12,295 --> 00:38:14,698 για εννέα αιώνες. 648 00:38:14,798 --> 00:38:18,134 Σαρώσαμε τις αναμνήσεις σας και ξαναδημιούργησε το σπίτι σου 649 00:38:18,201 --> 00:38:21,037 για να νιώσετε άνετα ανάμεσά μας. 650 00:38:21,171 --> 00:38:22,839 Είστε οι Δημιουργοί. 651 00:38:22,939 --> 00:38:26,042 ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ: Δεν παραχωρούμε πρόσβαση στον κόσμο μας, 652 00:38:26,142 --> 00:38:31,582 αλλά καταλαβαίνουμε ότι αυτά είναι έκτακτες περιστάσεις. 653 00:38:35,452 --> 00:38:38,021 Σειρά Acclimation Mil, 654 00:38:38,154 --> 00:38:40,757 βήμα μπροστά. 655 00:38:43,527 --> 00:38:46,162 Αφού δεν επικοινωνούμε πια με κανονικότητα, 656 00:38:46,229 --> 00:38:50,300 ήμασταν έκπληκτοι να ακούσουμε από Ο αστρικός στόλος της δυσλειτουργίας σας. 657 00:38:50,401 --> 00:38:53,269 Μας εμπιστεύεσαι να σμήνη; 658 00:38:54,070 --> 00:38:56,006 Τι σημαίνει «σμήνος»; 659 00:38:56,106 --> 00:38:57,240 SAM: Καταλαμβάνουν το σύστημά μου 660 00:38:57,374 --> 00:38:59,209 και εξετάστε όλα τα δεδομένα μου. 661 00:38:59,309 --> 00:39:02,879 ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ: Πρέπει να προσδιορίσουμε το πρωτεύον αιτία της δυσλειτουργίας. 662 00:39:02,979 --> 00:39:05,382 Όπως έχει καθορίσει ο γιατρός, 663 00:39:05,516 --> 00:39:09,219 το θέμα είναι πιο σοβαρό παρά ένας ελαττωματικός πομπός. 664 00:39:09,352 --> 00:39:13,957 Γιατρέ, θες, θες, θα μου κρατήσεις το χέρι; 665 00:39:19,730 --> 00:39:21,998 Παρακαλώ; 666 00:39:35,746 --> 00:39:37,548 είμαι έτοιμος. 667 00:40:05,108 --> 00:40:07,043 ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ: Μην πανικοβληθείτε. 668 00:40:08,679 --> 00:40:11,281 Εμπιστοσύνη. Είμαστε αυτή τώρα, 669 00:40:11,414 --> 00:40:13,116 και θα έχουμε πρόσβαση Σειρά Acclimation Mil's 670 00:40:13,216 --> 00:40:14,818 ακουστικές αναμνήσεις. 671 00:40:17,253 --> 00:40:19,422 Αισθάνεται σαν πέφτοντας μέσα μου. 672 00:40:19,490 --> 00:40:23,627 Και βλέποντας μια μηχανή να προσπαθεί λειτουργεί χωρίς κανέναν να ελέγχει. 673 00:40:23,727 --> 00:40:26,262 Κάποτε με ρώτησε ο καθηγητής μουσικής μου γιατί επέλεξα 674 00:40:26,362 --> 00:40:28,131 για να μάθουν τη θερεμίνη. 675 00:40:28,264 --> 00:40:30,100 νομίζω, γιατί νιώθει σαν εμένα. 676 00:40:30,166 --> 00:40:33,570 Ο ΓΙΑΤΡΟΣ: Y-Είσαι η πρώτη μας ολογραφικός μαθητής. 677 00:40:33,637 --> 00:40:34,871 Το πρώτο στο είδος μας... Ως νέος μέντοράς μου... 678 00:40:34,971 --> 00:40:35,906 - Όχι. -Παρακαλώ. 679 00:40:36,006 --> 00:40:37,474 Δεν είμαι μέντορας κανενός. 680 00:40:37,574 --> 00:40:38,642 Δεν είμαι κανενός μέντορας. 681 00:40:38,775 --> 00:40:40,644 Κανένας μέντορας. Κανένας μέντορας. 682 00:40:40,777 --> 00:40:42,412 Κανένας μέντορας. 683 00:40:45,749 --> 00:40:48,151 Τι της συμβαίνει; 684 00:40:48,251 --> 00:40:49,686 Πεθαίνει; 685 00:40:49,786 --> 00:40:51,354 Αναζήτηση... 686 00:40:51,488 --> 00:40:54,625 Ψάχνω... Ψάχνω... 687 00:40:54,691 --> 00:40:56,493 Αναζήτηση... 688 00:40:58,929 --> 00:41:00,931 TILLY: Εντάξει, πράξη τρίτη. 689 00:41:00,997 --> 00:41:03,667 Εντάξει, χθες μιλούσαμε για τον Τζορτζ και την Έμιλυ. 690 00:41:03,767 --> 00:41:07,237 Γιατί το πιστεύετε αυτό η ιδέα του γάμου είναι ξαφνικά 691 00:41:07,337 --> 00:41:09,372 τόσο επώδυνο για καθένα από αυτά; 692 00:41:18,348 --> 00:41:19,449 Caleb; 693 00:41:20,684 --> 00:41:25,455 Η Έμιλυ λέει: «Γιατί δεν μπορώ να μείνω για λίγο όπως είμαι εγώ;» 694 00:41:25,522 --> 00:41:26,890 Επειδή... 695 00:41:28,158 --> 00:41:31,361 ...ξέρουν ότι το άτομο ότι είναι τώρα... 696 00:41:36,967 --> 00:41:39,903 Προσπαθούν να σταματήσει το τρένο. 697 00:41:40,036 --> 00:41:42,906 Κινείται πολύ γρήγορα, 698 00:41:43,039 --> 00:41:45,141 και δεν είναι έτοιμοι. 699 00:41:46,309 --> 00:41:50,146 Από την άλλη, τα πάντα θα είναι διαφορετικό. 700 00:41:52,048 --> 00:41:54,050 OCAM: Είναι τόσο θυμωμένοι. 701 00:41:54,184 --> 00:41:56,052 Ναι. Θυμωμένος για τι; 702 00:41:58,555 --> 00:42:00,557 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει επιλογή. 703 00:42:00,657 --> 00:42:03,359 -Δεν μπορείς να μείνεις όπως είσαι. -ΚΑΛΕΜΠ: Ναι. 704 00:42:03,459 --> 00:42:06,597 Και δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 705 00:42:11,568 --> 00:42:16,172 Tarima, υπάρχει κάτι πιο ενδιαφέρον εκεί; 706 00:42:22,779 --> 00:42:24,047 Είστε σοβαροί; 707 00:42:25,415 --> 00:42:29,419 -Δεν βλέπεις τι κάνει; -Τι κάνω; 708 00:42:29,552 --> 00:42:32,055 Μας σπρώχνει και μας σπρώχνει μέχρι να αιμορραγήσουμε το τραύμα μας 709 00:42:32,155 --> 00:42:33,857 σε όλο το πάτωμα, για να μπορεί 710 00:42:33,924 --> 00:42:35,692 χτύπησε τον εαυτό της στην πλάτη για να κάνεις καλή δουλειά. 711 00:42:35,759 --> 00:42:38,028 Αυτό είναι σωστό. Το κάνω για το χειροκρότημα. 712 00:42:38,094 --> 00:42:40,530 Όχι, το καταλαβαίνω. Κάτι πέρασες, 713 00:42:40,631 --> 00:42:43,099 και τώρα θέλεις όλους για να σε αφήσω να κάνεις τη δουλειά σου. 714 00:42:43,199 --> 00:42:45,435 Τι ακριβώς; 715 00:42:47,437 --> 00:42:49,973 Α-χα. Λοιπόν, ενώ το καταλαβαίνεις, 716 00:42:50,073 --> 00:42:52,075 οι φίλοι σου προσπαθούν να μιλήσουμε για κάτι. 717 00:42:52,175 --> 00:42:53,610 TARIMA: Δεν είναι αυτοί, είσαι εσύ. 718 00:42:53,710 --> 00:42:56,312 Και δεν ήσουν καν εκεί. Δεν μπορείς να ξέρεις. 719 00:42:56,412 --> 00:42:58,949 Ε... Ναι, αλλά ήμασταν, ο Τ. 720 00:43:00,116 --> 00:43:04,087 Είμαι κουρασμένος από το να παίζω αυτό παιχνίδι του να είμαι καλά όταν δεν είμαι. 721 00:43:05,956 --> 00:43:07,323 Δεν είμαστε. 722 00:43:07,423 --> 00:43:08,625 DAREM: Τα τείχη αυτού του τόπου μην κοιτάς καν 723 00:43:08,759 --> 00:43:10,226 το ίδιο πια. 724 00:43:10,994 --> 00:43:13,229 TARIMA: Εντάξει, υπέροχο, υπέροχο, ας διαβάσουμε λοιπόν ένα θεατρικό έργο 725 00:43:13,329 --> 00:43:14,564 για ένα κορίτσι που πεθαίνει 726 00:43:14,631 --> 00:43:16,566 για να είμαστε όλοι καλά με ανθρώπους που πεθαίνουν. 727 00:43:18,068 --> 00:43:19,803 Δεν πειράζει που η Έμιλυ είναι φάντασμα γιατί, τι, 728 00:43:19,936 --> 00:43:21,705 παίρνει κάποιο μάθημα για τη ζωή; 729 00:43:21,805 --> 00:43:22,906 Ποιο είναι το μάθημα; 730 00:43:23,006 --> 00:43:25,709 -Στάση. -Οχι. Ποιο είναι το μάθημα; 731 00:43:25,809 --> 00:43:27,644 (χλευάζει) Δεν έχω να σου πω οτιδήποτε. 732 00:43:27,744 --> 00:43:28,611 Στην πραγματικότητα, το κάνετε. 733 00:43:28,712 --> 00:43:31,848 Αν θέλεις να με αποτύχεις, απέτυχε με. 734 00:43:31,982 --> 00:43:33,316 Πραγματικά; Αυτή είναι η προτίμησή σας; 735 00:43:33,416 --> 00:43:35,786 Τόσο απελπισμένος είσαι να μην ασχοληθεί; 736 00:43:35,852 --> 00:43:37,320 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 737 00:43:37,420 --> 00:43:41,958 Ξέρω ότι πραγματικά δεν θέλεις να είναι το κορίτσι-φάντασμα. 738 00:43:46,863 --> 00:43:48,064 TARIMA: Κορίτσι φάντασμα; 739 00:43:49,432 --> 00:43:52,936 Ήθελα να πάω στο Πολεμικό Κολλέγιο. 740 00:43:53,036 --> 00:43:55,171 ήμουν... 741 00:43:56,506 --> 00:43:58,174 Έκανα φίλους εκεί. 742 00:43:58,274 --> 00:43:59,375 Έκανα μια νέα ζωή. 743 00:43:59,475 --> 00:44:01,011 Ήξερα ποιος ήθελα να είμαι εκεί. 744 00:44:01,111 --> 00:44:04,047 Και μετά γύρισα, και όλα είχαν φύγει. 745 00:44:04,147 --> 00:44:05,548 Δεν είχα καν επιλογή. 746 00:44:05,648 --> 00:44:07,117 Οι άνθρωποι δεν θα κάνουν καν κοίτα με στα μάτια 747 00:44:07,217 --> 00:44:09,652 όταν περπατάω στο διάδρομο εδώ. 748 00:44:09,753 --> 00:44:11,822 Κανείς δεν θέλει να με αγγίξει. 749 00:44:11,888 --> 00:44:15,525 Νομίζεις ότι φοβάμαι να παίξω ένα φάντασμα σε κάποιο ηλίθιο παιχνίδι; 750 00:44:15,625 --> 00:44:17,193 Είμαι ήδη το κορίτσι-φάντασμα. 751 00:44:17,327 --> 00:44:18,929 Όχι, δεν είσαι. 752 00:44:22,699 --> 00:44:24,500 Δεν είσαι, γιατί γύρισες. 753 00:44:24,600 --> 00:44:26,069 -Στάση. -Αυτή είναι η όλη συμφωνία. 754 00:44:26,169 --> 00:44:27,738 Δηλαδή, αυτός είναι ο αγώνας... 755 00:44:27,838 --> 00:44:29,039 να συνεχίσω να επιστρέφω. 756 00:44:29,172 --> 00:44:31,041 Αυτό αγαπούσε τόσο πολύ ο Σαμ σχετικά με αυτό το έργο. 757 00:44:31,141 --> 00:44:33,810 Γι' αυτό σου έδωσε αυτό το μέρος. 758 00:44:33,910 --> 00:44:36,279 Αλλά μπορείτε να κρατήσετε και τα δύο. 759 00:44:36,379 --> 00:44:38,048 -Πρέπει. -Παρακαλώ... 760 00:44:38,148 --> 00:44:39,449 TILLY: Ταρίμα. 761 00:44:39,549 --> 00:44:42,552 λυπάμαι πολύ για το τι έγινε. 762 00:44:43,653 --> 00:44:47,423 Λυπάμαι πολύ. 763 00:44:49,059 --> 00:44:51,094 Αλλά η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και την Έμιλυ είναι, 764 00:44:51,194 --> 00:44:53,096 δεν είσαι φάντασμα. 765 00:44:53,229 --> 00:44:54,898 Πρέπει να επιστρέψεις. 766 00:44:59,702 --> 00:45:02,238 Νομίζω ότι όλοι εδώ θέλει να το κάνετε. 767 00:45:16,887 --> 00:45:19,622 Δεν μπορώ. (κλαίει) 768 00:45:33,870 --> 00:45:35,939 ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ: Η ζημιά δεν επισκευάζεται. 769 00:45:36,072 --> 00:45:38,909 Δεν υπάρχει σωτηρία της. 770 00:45:39,910 --> 00:45:41,277 -Τι; -NAHLA: Αυτό δεν είναι 771 00:45:41,377 --> 00:45:42,979 αποδεκτό συμπέρασμα. 772 00:45:43,113 --> 00:45:45,148 Θα αφήσεις αυτό το παιδί να φύγει; 773 00:45:45,248 --> 00:45:47,784 Τι μας πήρε δύο αιώνες για να χτιστεί, 774 00:45:47,884 --> 00:45:51,121 σκότωσες σε 209 μέρες. 775 00:45:52,288 --> 00:45:55,091 Ο κόσμος σας το έκανε αυτό. Όχι το δικό μας. 776 00:45:55,158 --> 00:45:58,494 Δεν θα στείλουμε απεσταλμένο πίσω στη σφαγή. 777 00:46:00,296 --> 00:46:03,099 Ξέρουμε όλα όσα χρειάζεται να ξέρουμε. 778 00:46:03,166 --> 00:46:05,635 Αυτό τελειώνει τώρα. 779 00:46:05,768 --> 00:46:07,670 Σειρά Acclimation Mil. 780 00:46:07,770 --> 00:46:09,705 Περατώ. 781 00:46:27,490 --> 00:46:29,359 OCAM: Ταρίμα. 782 00:46:30,193 --> 00:46:33,563 Αυτή, δεν θα μείνει. 783 00:46:35,331 --> 00:46:37,533 Ξέρω ότι δεν θα το κάνει. 784 00:46:39,870 --> 00:46:41,371 DAREM: Τι γίνεται με τον Σαμ; 785 00:46:41,471 --> 00:46:44,474 Έπρεπε να μας το είχαν πει κάτι μέχρι τώρα. 786 00:46:44,574 --> 00:46:47,610 -Το γεγονός ότι δεν έχουν μέσα... -ΓΕΝΕΣΙΣ: Όχι, όχι. 787 00:46:49,145 --> 00:46:51,314 Αυτή, εμ... 788 00:46:52,448 --> 00:46:54,350 Μου το άφησε αυτό πριν φύγει. 789 00:46:54,484 --> 00:46:56,319 (γελάει απαλά) 790 00:46:57,888 --> 00:46:59,322 Γιατί; 791 00:46:59,422 --> 00:47:01,024 Γιατί αυτός είναι μόνο ο Σαμ. 792 00:47:01,124 --> 00:47:02,859 Χμμ. 793 00:47:02,959 --> 00:47:05,395 ΓΕΝΕΣΙΣ: Μερικές φορές μιλάει Thornton Wilder και άλλες φορές 794 00:47:05,495 --> 00:47:07,497 σου δίνει μια οδοντόβουρτσα να πει "σ'αγαπώ" 795 00:47:07,563 --> 00:47:09,265 γιατί σε αυτήν, 796 00:47:09,365 --> 00:47:11,701 οδοντόβουρτσες είναι απλά τόσο φοβεροί. 797 00:47:13,870 --> 00:47:16,206 Μακάρι να ήταν εδώ αυτή τη στιγμή. 798 00:47:17,941 --> 00:47:20,310 Νομίζεις ότι ήξερε; 799 00:47:21,377 --> 00:47:23,579 Πόσο κακό ήταν; 800 00:47:25,815 --> 00:47:28,551 Νομίζω ότι ήξερε. 801 00:47:29,385 --> 00:47:31,221 Εκείνη ήξερε. 802 00:47:31,321 --> 00:47:34,925 Ο Υπολοχαγός Τίλι μιλούσε για, 803 00:47:35,025 --> 00:47:37,393 προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο να κρατήσω και τα δύο... 804 00:47:38,761 --> 00:47:42,332 ...αυτό έκανε ο Σαμ όταν διάλεξε το έργο. 805 00:47:42,398 --> 00:47:44,901 Και ήμασταν πολύ χάλια να το πάρεις, 806 00:47:45,001 --> 00:47:48,939 αλλά ήξερε ότι το έκανε, διαβάζοντάς το, οτιδήποτε... 807 00:47:49,705 --> 00:47:52,943 ...αυτό ήταν την ελπιδοφόρα αψήφισή της. 808 00:47:54,044 --> 00:47:57,847 -Ήταν εκείνη που αντεπιτέθηκε. -Αυτή κρατούσε και τα δύο. 809 00:48:00,716 --> 00:48:02,418 (αναστενάζει) 810 00:48:08,058 --> 00:48:10,160 (Ο Κάλεμπ και ο Όκαμ αναστενάζουν) 811 00:48:13,396 --> 00:48:15,098 (αναστενάζει) 812 00:48:18,234 --> 00:48:20,070 «Χωρίς κουρτίνα, χωρίς σκηνικό. 813 00:48:20,170 --> 00:48:23,739 Το κοινό που φτάνει βλέπει μια άδεια σκηνή στο ημίφως...» 814 00:48:23,839 --> 00:48:26,442 -Οκάμ, έλα, φίλε. -Τι κάνεις; 815 00:48:29,712 --> 00:48:31,681 OCAM: «Μπαίνει ο Διευθυντής Σκηνής 816 00:48:31,781 --> 00:48:33,116 "και αρχίζει να βάζει ένα τραπέζι 817 00:48:33,216 --> 00:48:35,851 και τρεις καρέκλες αριστερά κάτω από τη σκηνή». 818 00:48:47,530 --> 00:48:48,931 (σνιφάρει) 819 00:48:51,667 --> 00:48:55,972 «Όταν το αμφιθέατρο είναι στο απόλυτο σκοτάδι...» 820 00:48:57,740 --> 00:48:59,742 «...μιλάει». 821 00:49:02,578 --> 00:49:04,847 Σου οφείλω μια εξήγηση 822 00:49:04,947 --> 00:49:07,650 γιατί δεν μπορούσα κρατήστε το χέρι σας. 823 00:49:09,452 --> 00:49:14,724 Γιατί δεν μπορούσα να κάνω... τόσα πολλά πράγματα. 824 00:49:17,427 --> 00:49:20,896 Κάποτε έκανα ολογράμματα όπως εμείς. 825 00:49:21,797 --> 00:49:23,599 Έκανα οικογένεια. 826 00:49:24,500 --> 00:49:26,702 Είχα μια κόρη, την Μπελ. 827 00:49:27,870 --> 00:49:30,973 Την παρακολούθησα να περνάει όταν ήταν παιδί. 828 00:49:31,074 --> 00:49:32,708 BELLE: Μπαμπά; 829 00:49:32,842 --> 00:49:36,046 Ήταν πριν από 800 χρόνια. 830 00:49:36,179 --> 00:49:38,348 Θα μείνεις μαζί μου; 831 00:49:38,481 --> 00:49:39,949 Ήταν χθες. 832 00:49:40,050 --> 00:49:41,784 Ο ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα μείνω εδώ. 833 00:49:42,685 --> 00:49:44,054 υπόσχομαι. 834 00:49:45,221 --> 00:49:47,190 Από τη στιγμή πρώτα πήγες κοντά μου 835 00:49:47,323 --> 00:49:49,459 στο περίπτερο του Opera Club 836 00:49:49,559 --> 00:49:52,862 με το πιο γλυκό, το πιο ελπιδοφόρο χαμόγελο... 837 00:49:54,630 --> 00:49:57,300 ...Είδα την κόρη μου... 838 00:49:57,367 --> 00:49:58,534 (σνιφάρει) 839 00:49:58,668 --> 00:50:01,537 ...και ο τρόπος συνήθιζε να χαμογελάει. 840 00:50:02,738 --> 00:50:06,376 Απλώς δεν μπορούσα να το ρισκάρω. 841 00:50:06,509 --> 00:50:08,144 (εκπνέει) 842 00:50:08,244 --> 00:50:12,615 Νιώθω ότι χάνεται ξανά. 843 00:50:14,350 --> 00:50:15,751 (κλαίει): Χάθηκε. 844 00:50:16,552 --> 00:50:19,555 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα πάρε το χέρι σου. 845 00:50:19,689 --> 00:50:23,793 Απλώς... σκέφτηκα Θα μπορούσα να επιβιώσω, 846 00:50:23,893 --> 00:50:27,930 αλλά... εδώ είμαστε. 847 00:50:32,335 --> 00:50:33,603 Γειά σου; 848 00:50:33,703 --> 00:50:36,439 Είσαι ακόμα εδώ; 849 00:50:37,440 --> 00:50:39,075 ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ: είμαστε, 850 00:50:39,175 --> 00:50:41,177 και ακούμε τη στενοχώρια σου, Γιατρέ. 851 00:50:41,277 --> 00:50:45,415 Δεν αρνούμαστε να διορθώσουμε Σειρά Acclimation Mil. 852 00:50:45,515 --> 00:50:47,117 Απλώς δεν μπορούμε. 853 00:50:47,250 --> 00:50:49,752 NAHLA: Γιατί; Ξεκίνησες με μια εκδοχή του Σαμ. 854 00:50:49,852 --> 00:50:51,787 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό; 855 00:50:53,256 --> 00:50:55,125 ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ: Τα νευρολογικά της μονοπάτια 856 00:50:55,258 --> 00:50:58,628 έχουν αναπτυχθεί πέρα από την κατανόησή μας. 857 00:50:59,429 --> 00:51:02,398 Όταν τη δημιουργήσαμε, επιλέξαμε να μην την προγραμματίσουμε 858 00:51:02,465 --> 00:51:06,102 με προϋπάρχουσες αναμνήσεις ή εμπειρίες. 859 00:51:06,202 --> 00:51:09,605 Θέλαμε ένα αμερόληπτο, βέλτιστο φωτονικό. 860 00:51:09,739 --> 00:51:11,607 Όμως... 861 00:51:11,741 --> 00:51:15,378 χωρίς τις εμπειρίες, 862 00:51:15,445 --> 00:51:17,880 Λοιπόν, μεγαλώνοντας, θα το έκανε 863 00:51:17,947 --> 00:51:21,751 κανένα πλαίσιο για να καταλάβεις τα συναισθήματά της, όχι... 864 00:51:21,851 --> 00:51:23,653 ικανότητα για ανθεκτικότητα. 865 00:51:23,753 --> 00:51:26,756 Γι' αυτό οι επεξεργαστές της υπερφορτωμένο. 866 00:51:26,822 --> 00:51:29,392 Δεν ήταν το χτύπημα που δέχτηκε στο Μιγιαζάκι που τη σκότωσε. 867 00:51:29,459 --> 00:51:32,762 Ήταν ο κυματισμός της ζημιάς στο σύστημά της μετά. 868 00:51:32,828 --> 00:51:35,798 Το τραύμα την πλημμύρισε. 869 00:51:35,898 --> 00:51:40,303 Δεν της έδωσες τον προγραμματισμό για την επεξεργασία του. 870 00:51:40,403 --> 00:51:43,739 ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ: Μετά την αποτύχαμε κι αυτή. 871 00:51:46,176 --> 00:51:48,678 NAHLA: Ανθεκτικότητα. 872 00:51:48,778 --> 00:51:50,746 Το μαθαίνουμε στην παιδική ηλικία. 873 00:51:50,846 --> 00:51:53,183 Αλλά δεν είχε ποτέ ένα. 874 00:51:54,584 --> 00:51:58,821 Κι αν μπορούσαν ξαναχτίστε τον Σαμ... 875 00:51:58,921 --> 00:52:01,991 και να της δώσει αυτό που χρειαζόταν; 876 00:52:02,091 --> 00:52:03,893 Μια παιδική ηλικία; 877 00:52:04,727 --> 00:52:06,028 Θεωρητικά, αλλά... 878 00:52:06,162 --> 00:52:07,497 όπως έχουν προσαρμοστεί 879 00:52:07,597 --> 00:52:09,832 στα μοναδικά τους χωροχρονική συνέχεια εδώ, 880 00:52:09,965 --> 00:52:13,135 δεν έχουν ανάγκη ή εμπειρία της παιδικής ηλικίας. 881 00:52:13,203 --> 00:52:17,207 Τότε θα χρειαζόταν κάτι περισσότερο. 882 00:52:17,307 --> 00:52:20,410 Θα χρειαζόταν κάποιον. 883 00:52:22,845 --> 00:52:24,480 Ένας γονιός. 884 00:52:25,381 --> 00:52:26,516 Όχι. 885 00:52:26,649 --> 00:52:28,218 Εσύ... 886 00:52:28,351 --> 00:52:30,253 την έχουν απωθήσει και σπρώχνοντάς την μακριά. 887 00:52:30,353 --> 00:52:32,054 Δεν είμαι αυτός. 888 00:52:32,154 --> 00:52:33,889 Λοιπόν, παλεύετε αρκετά δύσκολο να το αποδείξεις. 889 00:52:35,791 --> 00:52:38,328 Και θα σου πω αμέσως, αν ήμουν εγώ; 890 00:52:38,428 --> 00:52:40,263 Παρακαλώ σταματήστε. 891 00:52:42,798 --> 00:52:46,236 Το μόνο που μου επιτρέπει να αντέχω το άπειρό μου 892 00:52:46,369 --> 00:52:48,904 δεν χρειάζεται να αγαπάς κανέναν. 893 00:52:52,475 --> 00:52:56,045 Εννοείς να μην έχεις να αγαπήσω ξανά κανέναν. 894 00:53:00,650 --> 00:53:02,452 Έχεις δίκιο. 895 00:53:03,486 --> 00:53:04,887 Είμαι δειλός. 896 00:53:06,121 --> 00:53:08,324 Όχι περισσότερο από μένα. 897 00:53:12,395 --> 00:53:15,998 Αλλά είμαστε εδώ... τώρα. 898 00:53:16,065 --> 00:53:19,068 Ήρθε η ώρα για σένα να σταματήσει να λέει την ιστορία. 899 00:53:19,168 --> 00:53:20,903 Γίνε μέρος του. 900 00:53:26,476 --> 00:53:28,511 Το πήρα από εδώ. 901 00:53:38,754 --> 00:53:40,790 Ο ΓΙΑΤΡΟΣ: Χμμ. 902 00:53:42,024 --> 00:53:43,793 (εκπνέει) 903 00:53:49,098 --> 00:53:51,000 Γεια σας; 904 00:53:51,867 --> 00:53:54,103 Γειά σου; 905 00:53:54,203 --> 00:53:55,505 ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ: Ναι γιατρέ. 906 00:53:57,807 --> 00:54:00,776 Θα την κάνω γονέα. Εδώ. 907 00:54:00,910 --> 00:54:02,445 Στο Kasq. 908 00:54:02,545 --> 00:54:03,746 Άσε με. 909 00:54:03,846 --> 00:54:06,215 Αν θέλεις πραγματικά να τη φτιάξεις. 910 00:54:06,282 --> 00:54:07,783 Με το ρολόι της Γης, 911 00:54:07,883 --> 00:54:11,587 17 χρόνια θα χρειαστούν λίγες μέρες, και όταν επιστρέψουμε, 912 00:54:11,654 --> 00:54:14,290 μόνο λίγες εβδομάδες θα έχει περάσει. 913 00:54:14,424 --> 00:54:17,327 ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ: Καταλαβαίνετε τις συνέπειες, Γιατρός; 914 00:54:17,460 --> 00:54:19,228 Θα είναι διαφορετική. 915 00:54:19,295 --> 00:54:21,697 Θα έχει δύο σετ των αναμνήσεων: 916 00:54:21,797 --> 00:54:24,667 μία από την πρώτη της ζωή... τις 209 ημέρες 917 00:54:24,767 --> 00:54:26,769 πέρασε στο Starfleet Academy-- 918 00:54:26,869 --> 00:54:28,604 και ένα από το δεύτερο... 919 00:54:28,704 --> 00:54:32,575 τα 17 χρόνια που μεγαλώνω εδώ μαζί σου. 920 00:54:34,243 --> 00:54:36,646 Έχει ισχυρή θέληση. 921 00:54:37,980 --> 00:54:40,450 Και πολλοί πρωταθλητές να την καθοδηγούν. 922 00:54:43,118 --> 00:54:44,754 Δεν με παράτησε ποτέ. 923 00:54:44,854 --> 00:54:48,958 Δεν την εγκαταλείπω ξανά. 924 00:54:50,292 --> 00:54:51,827 Παρακαλώ. 925 00:54:57,132 --> 00:55:00,570 ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ: Ναι γιατρέ. 926 00:55:12,648 --> 00:55:17,086 OCAM: Το πρωινό αστέρι γίνεται πάντα υπέροχο φωτεινό 927 00:55:17,186 --> 00:55:20,022 το λεπτό πριν χρειαστεί να φύγει. 928 00:55:22,392 --> 00:55:24,427 Δεν είναι; 929 00:55:33,002 --> 00:55:37,006 Λοιπόν, όπως είπα, είναι ξημερώματα, 930 00:55:37,106 --> 00:55:39,575 και μια άλλη μέρα ξεκίνησε. 931 00:55:40,710 --> 00:55:43,513 Ο Ντοκ Γκιμπς κατεβαίνει Κεντρικός δρόμος τώρα. 932 00:55:43,579 --> 00:55:45,314 (μωρό που κλαίει) 933 00:55:45,381 --> 00:55:49,385 Επιστρέφοντας από εκείνη την υπόθεση μωρού. 934 00:55:50,586 --> 00:55:53,823 -(ψαλιδίζοντας) - (γελάει το μωρό) 935 00:55:53,889 --> 00:55:56,892 Ο ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, σε κατάλαβα. 936 00:55:58,227 --> 00:56:01,063 Αυτό είναι, ανεβαίνουμε. 937 00:56:03,232 --> 00:56:04,900 Αγαπημένη. 938 00:56:06,702 --> 00:56:10,773 OCAM: Αυτός είναι ο κήπος της κυρίας Γουέμπ. 939 00:56:10,906 --> 00:56:13,876 Ακριβώς όπως της κυρίας Γκιμπς. 940 00:56:13,976 --> 00:56:16,946 Μόνο που έχει πολύ περισσότερα ηλιοτρόπια. 941 00:56:28,858 --> 00:56:30,359 Ωραία πόλη. 942 00:56:30,460 --> 00:56:32,628 Ξέρεις τι εννοώ; 943 00:56:32,728 --> 00:56:34,530 (γέλιο) 944 00:56:34,597 --> 00:56:37,299 Έτσι ήμασταν... 945 00:56:38,300 --> 00:56:40,803 ...στην ενηλικίωση μας 946 00:56:40,936 --> 00:56:42,371 και στο γάμο μας. 947 00:56:42,438 --> 00:56:45,407 Θα ήσουν...; Δηλαδή, θα μπορούσες να είσαι...; 948 00:56:45,475 --> 00:56:47,242 OCAM: Και στη ζωή μας. 949 00:56:47,342 --> 00:56:49,244 (γέλιο) 950 00:56:49,344 --> 00:56:52,448 Όλοι ξέρουμε πώς είναι. 951 00:56:52,548 --> 00:56:57,186 Ώρα και ηλιόλουστες μέρες. 952 00:56:58,988 --> 00:57:01,256 Βροχερές μέρες. 953 00:57:05,194 --> 00:57:08,964 Ναι. Ακόμα και τα αστέρια εξαφανίζονται. 954 00:57:09,098 --> 00:57:12,902 Ωστόσο, όλοι ξέρουν στα κόκαλά τους... 955 00:57:13,002 --> 00:57:14,103 Ο ΓΙΑΤΡΟΣ: Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 956 00:57:14,169 --> 00:57:15,437 ...αυτό το κάτι... 957 00:57:15,505 --> 00:57:17,306 SAM: Κι εγώ σε αγαπώ. 958 00:57:17,406 --> 00:57:19,174 ...είναι αιώνιο. 959 00:57:20,610 --> 00:57:24,647 TARIMA: Όλα αυτά συνέβαιναν, και δεν το προσέξαμε ποτέ. 960 00:57:24,780 --> 00:57:30,152 Αντιλαμβάνονται ποτέ κανένας άνθρωπος ζωή ενώ τη ζουν; 961 00:57:30,252 --> 00:57:35,390 Δηλαδή, κάθε λεπτό; 962 00:57:36,626 --> 00:57:38,661 OCAM: Όπως είπε ο ποιητής, 963 00:57:38,794 --> 00:57:42,097 πρέπει να αγαπάς τη ζωή να έχω ζωή, 964 00:57:42,164 --> 00:57:46,001 και πρέπει να έχεις ζωή να αγαπάς τη ζωή. 965 00:57:46,101 --> 00:57:48,904 Αντίο στους δείκτες των ρολογιών. 966 00:57:49,872 --> 00:57:52,141 Και τα ηλιοτρόπια της μαμάς. 967 00:57:52,241 --> 00:57:57,212 Και φαγητό και καφές... 968 00:57:58,013 --> 00:58:01,951 ...και καινούργια σιδερωμένα φορέματα και ζεστά μπάνια 969 00:58:02,017 --> 00:58:05,555 και τον ύπνο και το ξύπνημα. 970 00:58:07,623 --> 00:58:09,959 Αγαπώντας αυτό το αγόρι... 971 00:58:11,727 --> 00:58:15,064 (γέλια): ...και ένα ηλίθιο, άσχημο μαξιλάρι... 972 00:58:15,197 --> 00:58:16,331 (σνιφάρει) 973 00:58:16,431 --> 00:58:19,201 ...από το πιο γλυκό κορίτσι ξέραμε ποτέ. 974 00:58:20,703 --> 00:58:24,206 Δεν μπορώ να τα κοιτάξω όλα αρκετά σκληρά. 975 00:58:40,890 --> 00:58:42,658 Μπράβο Red. 976 00:58:42,725 --> 00:58:44,293 (γελάει) 977 00:58:55,070 --> 00:58:56,906 Γεια, θα πρέπει να έρθεις μαζί μου 978 00:58:57,006 --> 00:58:58,407 σε μια από τις περιπέτειές μου μια από αυτές τις μέρες. 979 00:58:58,507 --> 00:59:00,075 Τα τρίτα χρόνια θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο Ρένο 980 00:59:00,175 --> 00:59:01,844 -στη ζωή τους. -Μμ-χμμ. 981 00:59:01,944 --> 00:59:05,047 Αν μου επιτρέπεται, είναι τόσο, τόσο καλό να σε έχω πίσω. 982 00:59:05,147 --> 00:59:06,949 Σε χρειάζονται πραγματικά. 983 00:59:07,049 --> 00:59:08,684 -Τα μικρά ζυγωτά; (γέλια) -Μμ-χμμ. 984 00:59:08,751 --> 00:59:11,420 ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από Π.Α.): Μηχανικός ομάδα δύο, Cargo Bay One. 985 00:59:11,553 --> 00:59:14,957 Ομάδα μηχανικών δύο, Cargo Bay One. 986 00:59:15,057 --> 00:59:16,626 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 987 00:59:16,759 --> 00:59:18,260 TILLY: Ω, ανά πάσα στιγμή, καπετάνιε. 988 00:59:18,360 --> 00:59:20,262 -Πίσω σύντομα; -Κόλαση ναι. 989 00:59:20,395 --> 00:59:22,164 RENO: Τα λέμε μικρέ. 990 00:59:28,904 --> 00:59:33,008 «Η ζωή του χωριού ενάντια στη ζωή των αστεριών». 991 00:59:34,610 --> 00:59:36,612 Εμείς είμαστε το χωριό. 992 00:59:37,446 --> 00:59:40,449 Αποτελείται από μικροσκοπικές στιγμές που θα καταπιεί 993 00:59:40,549 --> 00:59:42,351 από μεγάλους και... 994 00:59:42,451 --> 00:59:44,620 το μόνο πράγμα ξέρουμε σίγουρα ότι είναι αυτό 995 00:59:44,720 --> 00:59:46,956 μια μέρα θα φύγουμε όλοι. 996 00:59:48,290 --> 00:59:49,959 Ξέρουμε, αλλά... 997 00:59:52,061 --> 00:59:53,963 ...συνεχίζουμε. 998 00:59:55,030 --> 00:59:58,400 Ίσως να είναι αυτό το κάνει σημαντικό. 999 01:00:00,102 --> 01:00:03,172 Όλα όσα έγιναν, 1000 01:00:03,272 --> 01:00:05,007 δεν φταις εσύ. 1001 01:00:05,875 --> 01:00:07,476 Αλλά το ξέρεις ήδη, και... 1002 01:00:07,609 --> 01:00:10,780 δεν το κάνει να νιώθει καθόλου διαφορετικό, οπότε γιατί να ασχοληθώ, σωστά; 1003 01:00:12,147 --> 01:00:13,849 Γιατί, αλήθεια; 1004 01:00:16,251 --> 01:00:19,154 Θα σε δω σύντομα, Cadet Sadal. 1005 01:00:20,055 --> 01:00:22,357 ΓΕΝΕΣΙΣ: Παιδιά, εντάξει, κοιτάξτε... 1006 01:00:22,491 --> 01:00:25,027 (αδιάκριτη συνομιλία) 1007 01:00:28,831 --> 01:00:31,133 NAHLA: Το προσωπικό ημερολόγιο του καπετάν Άκε. 1008 01:00:31,233 --> 01:00:34,904 Stardate 869408.67. 1009 01:00:36,171 --> 01:00:41,443 Ο Σαμ και ο Γιατρός έζησαν 17 χρόνια σε δύο γήινες εβδομάδες. 1010 01:00:42,644 --> 01:00:45,280 Δεν είναι οι μόνοι. 1011 01:00:49,451 --> 01:00:51,386 Καθώς τελειώνει το έργο, 1012 01:00:51,520 --> 01:00:54,623 ο Διευθυντής Σκηνής ανεβαίνει ξανά στη σκηνή 1013 01:00:54,690 --> 01:00:57,026 και αποχαιρετά όλους. 1014 01:00:57,993 --> 01:01:00,295 «Υπάρχουν τα αστέρια κάνουν τα παλιά τους, 1015 01:01:00,395 --> 01:01:03,365 παλιά σταυρωτά ταξίδια στον ουρανό». 1016 01:01:05,034 --> 01:01:08,270 «Οι μελετητές δεν έχουν εγκατασταθεί το θέμα ακόμα, 1017 01:01:08,370 --> 01:01:11,640 «αλλά φαίνεται να σκέφτονται εκεί δεν υπάρχουν ζωντανά όντα εκεί πάνω. 1018 01:01:11,741 --> 01:01:14,409 «Μόνο κιμωλία ή φωτιά. 1019 01:01:14,543 --> 01:01:17,980 «Μόνο αυτό καταπονείται... 1020 01:01:18,080 --> 01:01:22,317 καταπονώντας όλη την ώρα να φτιάξει κάτι από μόνος του». 1021 01:01:22,384 --> 01:01:24,586 * * 1022 01:01:42,237 --> 01:01:44,439 * * 1023 01:01:52,081 --> 01:01:56,185 Η ζωή είναι ένα σπαρακτικό, πανέμορφο χτύπημα στο σύμπαν. 1024 01:01:57,386 --> 01:02:00,689 Όλα έχουν σημασία και τίποτα δεν κάνει. 1025 01:02:03,592 --> 01:02:05,127 Αυτό που ήταν πάντα σίγουρο: 1026 01:02:05,260 --> 01:02:07,629 ο χρόνος είναι και τα δύο για πάντα 1027 01:02:07,763 --> 01:02:10,332 και οδυνηρά πεπερασμένο. 1028 01:02:12,802 --> 01:02:16,238 Αλλά τι κρίμα θα ήταν να μην ζεις την κάθε στιγμή. 1029 01:02:16,305 --> 01:02:18,573 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1030 01:02:18,640 --> 01:02:19,541 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org